读词习字·宋词（48）

【读词习字·宋词（48）2015年6月13日古乙未孟夏二十七】

念奴娇 赤壁怀古

大江东去，浪淘尽。千古风流人物。故垒西边，人道是，三国周郎赤壁。

乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。

江山如画，一时多少豪杰!

遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发，羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。

故国神游，多情应笑我，早生华发。

人生如梦，一樽还酹江月。

【注释】

　 (1)大江：长江。（古时“江”特指长江，“河”特指黄河）。
　　(2)淘：冲洗。
　　(3)故垒：黄州古老的城堡，推测可能是古战场的陈迹。过去遗留下来的营垒。
　　(4)周郎：周瑜（175－210）字公瑾，庐江舒县（今安徽庐江西）人。东汉末年东吴名将，因其相貌英俊而有“周郎”之称。周瑜精通军事，又精于音律，江东向来有“曲有误，周郎顾”之语。公元208年，孙、刘联军在周瑜的指挥下，于赤壁以火攻击败的军队，此战也奠定了三分天下的基础。公元210年，周瑜因病去世，年仅36岁。（安徽庐江有其周瑜墓。）
　　(5)雪：比喻浪花。
　　(6)遥想：形容想得很远。
　　(7)小乔：乔玄的小女儿，生的闭月羞花，琴棋书画样样精通，是周瑜之妻；姐姐大乔为孙策之妻，有沉鱼落雁、倾国倾城之貌。　
　　(8)英发：英俊勃发。
　　(9)羽扇纶巾：手摇动羽扇，头戴纶巾。这是古代儒将的装束，词中形容周瑜从容娴雅。纶巾：古代配有青丝带的头巾。
　　(10)樯橹：这里代指曹操的水军战船。樯，挂帆的桅杆。橹，一种摇船的桨。（所谓樯橹，物也；所谓强虏，人也。自古便有樯橹与强虏之争，记得上此课时，老师也曾对这两个词进行了分析，出于不同的版本，要看编者的喜好以及个人的理解，并没有所谓的对错，这两个词用于此处皆对，所以你可以根据自己的理解来用，不过考试时最好根据课本。鄙人认为，有争论的东西出在考试卷上需要慎重。现在人教是用“樯橹”。）（现有教材作“樯虏”“强虏”）
　　(11)故国：这里指旧地，当年的赤壁战场。指古战场。
　　(12)华发：花白的头发。
　　华：《现代汉语词典》这个字读hua(二声)，花白义。
　　古代没有“花”这个字，只有“华”这个字，“华”在古代有“花”这个字的义项，后来才有了“花”这个字，但在一些较早的文言文或者成语中，我们是见不到“花”字而只有“华”字。这里作通假字“花”。
　　（13）人生：现有版本作人间。
　　(14)尊：同“樽”，酒杯。
　　（15）酹：（古人祭奠）以酒浇在地上祭奠。这里指洒酒酬月，寄托自己的感情。
　　注：一尊还酹江月，“还”字的读法
　　古时读音是 huán 。
　　其实就是在现代，稍早一点——比如1960年代，也是只有一个 读音，没有普通话中“hái”这个读音。也就是说，在用于“归还”的“还”时，读作“huán”，在用作“还是”、“还有”这一义项时，仍然读作“huán”。事实上在古词中没有“还是”、“还有”的用法。hái这个读音最早是在明清小说中开始出现的。如《红楼梦》第五十回：“他竟比盖这园子还费工夫了”。
　　此外，就是在“一尊还酹江月”中，“还”也不是现代人很容易就联想到的
　　一尊“更”酹江月（“还”有“更、更加”的意义）。试想，“人生如梦”，怎么 一尊“更”酹江月呢？这里“还”是“回还”的意思，不是人回还，是人的“神思”回还，从梦中回还，醒来。杯中尚有余酒，何不一酹江月？
　　在许慎的《说文解字》中，“还”（繁体字为“还”），也只有一个读音：
　　卷二 辵部 还 复也。从辵瞏声。
　　户关切
　　户关切，切出来就是“ huán” 。注：其他版本。拍岸又作裂岸，人生又作人间。

【译文】
　　大江东去，浪淘尽、千古风流人物。
　　长江朝东流去，千百年来，所有才华横溢的英雄豪杰，都被长江滚滚的波浪冲洗掉了。
　　故垒西边，人道是、三国周郎赤壁。
　　那旧营垒的西边，人们说，那是三国时周郎大破曹兵的赤壁。
　　乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。
　　陡峭不平的石壁插入天空，惊人的巨浪拍打着江岸，卷起千堆雪似的层层浪花。
　　江山如画，一时多少豪杰！
　　祖国的江山啊，那一时期该有多少英雄豪杰！
　　遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。
　　遥想当年周公瑾，小乔刚刚嫁了过来，周公瑾姿态雄峻。
　　羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。
　　手里拿着羽毛扇，头上戴着青丝帛的头巾，谈笑之间，曹操的无数战船在浓烟烈火中烧成灰烬。
　　故国神游，多情应笑我、早生华发。
　　神游于故国（三国）战场，应该笑我太多愁善感了，以致过早地生出白发。
　　人生如梦，一尊还酹江月。
　　人的一生就像做了一场大梦，还是把一杯酒献给江上的明月，和我同饮共醉吧！

【赏析】

这首被誉为“千古绝唱”的名作，是宋词中流传最广、影响最大的作品 ，也是豪放词最杰出的代表。它写于神宗元丰五年（1082）年七月，是贬居黄州时游黄风城外的赤壁矶时所作。此词对于一度盛行缠绵悱恻之风的北宋词坛，具有振聋发聩的作用。
开篇即景抒情，时越古今，地跨万里，把倾注不尽的大江与名高累世的历史人物联系起来，布置了一个极为广阔而悠久的空间、时间背景。它既使人看到大江的汹涌奔腾 ，又使人想见风流人物的卓荦气概，并将读者带入历史的沉思之中，唤起人们对人生的思索，气势恢宏，笔大如橼。接着“故垒”两句，点出这里是传说中的古赤壁战场，借怀古以抒感 。“人道是 ”，下笔极有分寸 。“周郎赤壁”，既是拍合词题，又是为下阕缅怀公瑾预伏一笔 。以下“乱石”三句，集中描写赤壁雄奇壮阔的景物：陡峭的山崖散乱地高插云霄，汹涌的骇浪猛烈搏击着江岸，滔滔的江流卷起千万堆澎湃的雪浪。这种从不同角度而又诉诸于不同感觉的浓墨健笔的生动描写，一扫平庸萎靡的气氛，把读者顿时带进一个奔马轰雷、惊心动魄的奇险境界，使人心胸为之开阔，精神为之振奋！煞拍二句，总束上文，带起下片。“江山如画”，这明白精切、脱口而出的赞美，是作者和读者从以上艺术地提供的大自然的雄伟画卷中自然得出的结论。以上写周郎活动的场所赤壁四周的景色，形声兼备，富于动感，以惊心动魄的奇伟景观，隐喻周瑜的非凡气概，并为众多英雄人物的出场渲染气氛，为下文的写人、抒情作好铺垫。
上片重在写景，下片则由“遥想”领起五句，集中笔力塑造青年将领周瑜的形象。作者在历史事实的基础上，挑选足以表现人物个性的素材，经过艺术集中 、提炼和加工 ，从几个方面把人物刻画得栩栩如生。据史载，建安三年，东吴孙策亲自迎请二十四岁的周瑜，授予他“建威中郎将”的职衔，并同他一齐攻取皖城。周瑜娶小乔，正在皖城战役胜利之时，其后十年他才指挥了有名的赤壁之战。此处把十年间的事集中到一起，在写赤壁之战前，忽插入“小乔初嫁了”这一生活细节，以美人烘托英雄，更见出周瑜的丰姿潇洒、韶华似锦、年轻有为，足以令人艳羡；同时也使人联想到：赢得这次抗曹战争的胜利，乃是使东吴据有江东、发展胜利形势的保证，否则难免出现如《赤壁》诗中所写的“铜雀春深锁二乔”的严重后果。这可使人意识到这次战争的重要意义 。“雄姿英发，羽扇纶巾 ”，是从肖像仪态上描写周瑜束装儒雅，风度翩翩 。纶巾，青丝带头巾，“葛巾毛扇”，是三国以来儒将常有的打份 ，着力刻画其仪容装束，正反映出作为指挥官的周瑜临战潇洒从容，说明他对这次战争早已成竹在胸、稳操胜券 。“谈笑间、樯橹灰飞烟灭 ”，抓住了火攻水战的特点，精切地概括了整个战争的胜利场景 。词中只用“灰飞烟灭”四字，就将曹军的惨败情景形容殆尽。以下三句，由凭吊周郎而联想到作者自身，表达了词人壮志未酬的郁愤和感慨 。“多情应笑我 ，早生华发”为倒装句 ，实为“应笑我多情，早生华发 ”。此句感慨身世，言生命短促，人生无常，深沉、痛切地发出了年华虚掷的悲叹。“人间如梦”，抑郁沉挫地表达了词人对坎坷身世的无限感慨 。“一尊还酹江月 ”，借酒抒情，思接古今，感情沉郁，是全词余音袅袅的尾声。“酹”，即以酒洒地之意。
这首词感慨古今，雄浑苍凉，大气磅礴，昂扬郁勃，把人们带入江山如画、奇伟雄壮的景色和深邃无比的历史沉思中，唤起读者对人生的无限感慨和思索，融景物、人事感叹、哲理于一体，给人以撼魂荡魄的艺术力量。

【有关图片】

【小贴士】

【词谱简介】：《念奴娇》，词牌名之一，又名《酹月》、《百字令》、《百字谣》、《赤壁词》、《庆长春》、《酹江月》、《淮甸春》、《古梅曲》、《无俗念》、《白雪词》、《千秋岁》、《太平欢》、《杏花天》、《寿南枝》、《大江东去》、《大江西上曲》、《壶中天慢》，双调一百字，上片九句四仄韵，下片十句四仄韵。

【词谱格律对照】：作者：［元］萨都剌
石头城上，望天低、吴楚眼空无物。
⊙○⊙●。●⊙○、⊙●⊙⊙○▲。
指点六朝形胜地，惟有青山如壁。
⊙●⊙○○●●。⊙●⊙○○▲。
蔽日旌旗，连云樯橹，白骨纷如雪，
⊙●○○。⊙○⊙●。⊙●○○▲。
一江南北，消磨多少豪杰！
⊙○○●。●○○●⊙▲。

寂寞避暑离宫，东风撵路，芳草年年发。
⊙●⊙●○○。⊙○⊙●。⊙○⊙○▲。
落日无人松径冷，鬼火高低明灭。
⊙●⊙○○●●。⊙●⊙○○▲。
歌舞尊前，繁华镜里，暗换青青发，
⊙●○○。⊙○⊙●。⊙●○○▲。
伤心千古，秦淮一片明月。
⊙○○●。⊙○○●○▲。

【示意符号】：⊙可平可仄；○平声；●仄声；△平韵；▲仄韵；A叶平韵；B叶仄韵。