当前位置：首页 > 文化 > 正文

白居易《和谈校书秋夜感怀，呈朝中亲友》翻译赏析

和谈校书秋夜感怀，呈朝中亲友[1]

白居易

遥夜[2]凉风楚客[3]悲，清砧繁漏月高时。

秋霜似鬓年空长， 春草如袍[4]位尚卑。

词赋擅名来已久，烟霄[5]得路去何迟。

汉庭卿相皆知己，不荐扬雄[6]欲荐谁。

【真题再现】（河南南阳 2021年春期高二期中质量评估）

14.下列对这首诗的理解和赏析，不正确的一项是（3分）

A.第一句中的“遥夜”和“凉风”照应了标题中的“秋夜”，点出了诗人所处的环境。

B.第二句通过对捣衣声和计时刻漏声的描绘，以动衬静，营造出月夜清幽的氛围。

C.第五句中的“擅名”，指有名声。这句说诗人在词赋方面享有好声名已很长时间了。

D.第六句中的“去何迟”与上句中的“来已久”形成了鲜明的对比，突出诗人的心绪。

15. 全诗表达了诗人怎样的情感？请结合全诗简要分析。（6分）

【注释】

[1]此诗是诗人被贬为江州司马时所作。谈校书应为诗人在朝为官时的同事、朋友。

[2]遥夜：长夜。

[3]楚客，指贾谊。

[4]袍：长袍。

[5]烟霄:喻显赫地位。

[6]扬雄：擅长词赋写作，曾被大司马王音推荐

【译文】

在这秋风寒凉的漫漫长夜，我如同被贬的贾谊一样，内心充满凄凉。圆月高挂中天，计时的滴漏一声紧似一声;凄清的捣衣声怎么那样的繁密?一定是家家户户都在加紧为飘泊在外的游子做着御寒的冬衣吧。秋霜洁白，如同我雪白的双鬓。一年一年，我的岁月白白流逝啊。春草嫩绿，如同我青色的官服，我的官职如此卑微啊。诗词早已让我出名，但显赫的地位离我是那样的遥不可及，我迟迟没有门路啊。所幸的是，朝廷的各位卿相都是我的知己，你们不推荐我这样一个有扬雄文采的人，还想推荐谁呢？

【赏析】

人生不如意之事十有八九，白居易被贬为江州司马后，写下了千古名篇《琵琶行》，与琵琶女同病相怜一番。同时期，白居易还有大量诗作，大部分都反映被贬后的郁闷，表达怀才不遇之情。

此诗是诗人和好友谈校书（校书，古代官职名）夜饮聊天至深夜，有所感悟，写成此诗。“呈朝中亲友”似有干谒之嫌。

首联写景，上句交代月夜环境，漫漫长夜，习习秋风，想到了被贬谪的贾谊，感叹自己怀才不遇明主。着一“悲”字，奠定了本诗的感情基调。下句动静结合，清夜无尘，月色如银，寂静万分，听到很清晰的捣衣声，是谁在为家人洗衣呢？听到很清脆且紧张的计时滴漏声，月亮渐渐升高，夜已深沉。首联连用“凉、悲、清、繁”四字，营造了一种凄清的氛围。

颔联对仗工整，用比喻修辞感叹年华易逝，位卑权轻。秋霜，指白发，李白有诗句“不知明镜里，何处得秋霜”句；“春草如袍”，即青衫（《琵琶行》中“江州司马青衫湿”），春草为绿色，代指官位低。卑，卑微。“空、尚”两个虚词运用传神，写出诗人因年岁增长，却无功业的无奈与愤懑。

颈联化用杜甫的名句“名岂文章著，官应老病休”，通过诗词成就高与仕途之路不顺的强烈对比，写出诗人内心的郁闷之情。难道是因为自己会写诗而遭人嫉妒？杜甫《天末怀李白》“文章憎命达，魑魅喜人过”大概亦是如此。古代有才华之人很容易招致小人诽谤，仕途大都不顺吧！

尾联为自我开拓、自我宽慰之语，彰显出古代文人美好品格的韧性。诗人发出感叹，庆幸的是，满朝官员都是自己的知己，不推荐我还能推荐谁呢？尾联既夸奖了群臣，又有希望朝中群僚援引自己之嫌。

整首诗写景、议论、抒情相结合，抒发自己年华易逝、位卑职小、前途渺茫以及希望朝中官员援引之情，用于平淡，质朴平时。

【参考答案】

14.B

【解析】本题考查鉴赏古诗的表达技巧、语言和评价古诗观点态度的能力。结合上句中的“悲”，再从此句中捣衣声的“清滴溺声的“繁”、月亮的“髙”可以看岀此处营造的氛围是凄清，故“清幽”不当，写捣衣声和计时刻漏声也是为了突出气氛的凄清。

15.【解析】本题考查鉴赏评价古诗的思想内容的能力。（1）诗人借贾谊流落楚地的经历，暗寓了自己被贬客居他乡的悲愁。（2）鬓发像秋天的白霜，官袍还是卑微的青色，诗人运用比喻，抒发年长官微的慨叹。（3）诗人借“荐扬雄”的典故，表达了自己文才卓绝却无伯乐引荐的苦闷之情。（每点2分:第一点应联系王勃《滕王

阁序》中有关贾谊的典故:第二点应联系白居易《琵琶行》中有关“青衫”的文化常识:第三点应联系注释里的有关内容）

你可能想看：

严维《酬刘员外见寄》“柳塘春水漫，花坞夕阳迟”全诗翻译赏析

是作者对刘长卿赠诗的酬答。在窗边吟诗、赋诗，明天就雇舟相访，春水渐渐地涨满了杨柳围着的池塘：夕阳缓缓地从长满桃花的山坳中隐去，严维是大历（766-779）时期江南的著名诗人。这首诗是对刘长卿赠诗的酬答...

白居易经典名句

2、日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。心忧炭贱怨天寒，6、在天愿作比翼鸟，《夜筝》。13、更待菊黄家酿熟。与君一醉一陶然，未成曲调先有情。18、别有幽愁暗恨生，19、银屏乍破水将迸。21、同时天涯沦落人...

大唐盛世之诗豪白居易传世名篇（一）

心忧炭贱愿天寒，市南门外泥中歇？翩翩两骑来是谁。宫使驱将惜不得，日出江花红胜火，春来江水绿如兰。江南忆，其次忆吴宫。早晚复相逢，流到瓜洲古渡头，吴山点点愁，阳焰如何更觅鱼。九月西风兴。思君秋夜长。思君...

大唐盛世之诗豪白居易传世名篇（二）

几处早莺争暖树，《春中与卢四周谅华阳观同居》。背烛共怜深夜月，荷露虽团岂是珠，去似朝云无觅处。惆怅时节晚。二毛空满头。坐看新落叶，早蛩啼复歇。残灯灭又明，隔窗知夜雨。艳质无由见，白日嫦娥旱地莲，泪眼凌...

投资P2P，介绍给亲友是正确之举吗？

因此很多人遇到好的投资项目的时候也喜欢口口相传的告诉身边的亲戚朋友，并不是所有的投资项目都适合第一时间介绍给亲友。结果导致很多通过介绍人一起投资的朋友都赔的血本无归，作为投资介绍人肯定也会承担一部分责...

耳鸣，就是气不通！清朝中医鬼才的耳鸣方子...

耳鸣，就是气不通！清朝中医鬼才的耳鸣方子，话说有这么一个男性患者。耳边蝉鸣不绝三个月，他求过很多中医调治，遍用补肾之法。无论是医师还是患者。肾开窍于耳，肾精亏虚、肾气不足，导致耳鸣耳聋，对于这位患者的...

离别 感怀

那些都曾经是人生路上演绎过的风景，心中不免有了很多的感叹，那别离家乡时孤单的心情，陌生的人带给自已种种落寞的情绪，曾经坐在屏前敲打内心情绪的感觉好象还在昨日，我似乎爱上了这座城市，爱上了这个曾经给予我...

一个孩子要经历什么，才能懂得父母的不易和生活的艰辛？

根本不知道知足、感恩和体贴父母。小男孩的妈妈则跟在他的身后。可当儿子意识到妈妈的。他已经有力气为妈妈分担这一切，就已经能够真真切切懂得父母的压力和难处，还知道心疼、体谅母亲。才能看见父母的不容易，吃饭...

2017南京之旅感怀（一）

2017南京之旅感怀（一）文/编 谊之长玉：五彩缤纷的思绪畅游于诗情画意的水云间。我跟随参加联谊会的4位战友及3家属共赴南京游玩：我们在谈笑风生中欣赏着窗外流动的风景，一起徒步前往仰慕已久的夫子庙，其...

军事常识～抗美援朝中的联军

除了上述派出参战部队的国家外，意大利、挪威、瑞典、丹麦、印度5个国家向联合国军派出了医疗队，我国志愿军开始进入朝鲜战场！美国决定介入战争，之后任命麦克阿瑟为联合国军总司令。麦克阿瑟组织策划仁川登陆将朝...

一个男人，是否容易和别人发生“感情”，其实很容易判断

这个怎么看都觉得是一个没什么购买能力的人，而更应该看重的是这个人的品质，从而觉得这个男人是值得自己依靠的人，去观察一个男人的品行是否值得自己去依靠，可是他把他对乔三丽的爱都融化在了实际行动里——，而一...

史记司马相如列传原文,全文赏析,翻译注释

故其亲名之曰犬子。从游说之士齐人邹阳、淮阴枚乘、吴庄忌夫子之徒，相如见而说之，梁孝王令与诸生同舍，临邛令缪为恭敬，相如初尚见之，吉愈益谨肃，二人乃相谓曰，临邛令不敢尝食。临邛令前奏琴曰，相如辞谢，故相...

文心雕龙辨骚第五原文,全文赏析,翻译注释

奇文郁起，奋飞辞家之前，小雅怨诽而不乱，班固以为露才扬己。屈原婉顺，离骚之文，《离骚》和《天问》里都曾讲到昆仑山：鹥。【译文】自从《国风》《大雅》《小雅》的歌声渐渐停息。从前汉武帝喜爱《离骚》等篇。命...

将苑击势原文,全文赏析,翻译注释

必先探敌情而后图之。营伍失次，甲兵坚利，译文古代善于用兵的将领，一定会首先打探敌人的情况然后再采取相应的对策。凡是敌人处于下列情况：军队长期征战失去锐气，百姓对战争怨声不断；士兵不熟悉军中的各项法令；...

史记项羽本纪原文,全文赏析,翻译注释

其季父项梁，梁父即楚将项燕，项氏世世为楚将，项梁尝有栎阳逮，乃请蕲狱掾曹咎书抵栎阳狱掾司马欣。吴中贤士大夫皆出项梁下，会稽守通谓梁曰，梁部署吴中豪杰为校尉、候、司马“梁曰。急引兵西击秦：未尝闻汝先古之...

论语阳货篇原文,全文赏析,翻译注释

唯女子与小人为难养也”孔子对仁的进一步解释，也谈到君子与小人的区别等等；【原文】 17·1 阳货(1)欲见孔子“孔子时其亡(3)也，谓孔子曰，孔子曰“赠给孔子一只熟小猪“孔子不见，他便赠送给孔子一只熟...

总有一种情怀，青丝成雪，宛如初见，醉了流年，倾了岁月

是一程初雪的旧窗，都尽是薄凉的时光。是那年多情早月送过的梨花影，是诗酒年华的新火与新茶，是沧桑世事里的一件白衫，是遑遑岁月里的一纸痴缠。是微雨竹窗夜话，是闲数残荷几朵花，也是留得枯荷听雨声；但心中情怀...

释怀，真好！

对过去的事，不再怀念，不再自责，不再留恋。是对万事看透。因为心里装了太多琐碎的东西。有些事让我们后悔，有些东西让我们追求，不是痛苦而是痛快。和不好的告别，把美好的等待。让你停滞在愤怒或者不安中。带走的...

中国人的博古情怀，都在这些画里了

《宋人博古图》，是摹写古代器物形状的绘画，后人在博古画上增加花卉、果品作为点缀的叫。最初是描绘有关人物鉴赏古玩的内容”宋嘉定四年（1211）刘松年所绘《博古图轴》就是描绘文人大夫聚在一起”宋 张训礼《...

自在人生最好的活法：放下，释怀，诚然

人都想追求自在的人生”执念便会拖住你，若心有一事无法释怀；自然担心脚下有绊子，一旦执念放下了，俞敏洪能够放下往日新东方的荣耀，此举是充满智慧、体现胸怀的一举。也不能做到轻而易举地放下。俞敏洪不执着于过...

2020 初中英语作文经典范文 带翻译(16~30篇)

我的许多朋友问我这个问题，如果你想和别人相处得很好，他们愿意和你交朋友。我认为没有人愿意成为你的朋友。你将会感到很孤独和悲伤。我相信你能和别人相处得很好,所以似乎我周围的每个人都在认为我是做愚蠢的东西...

支持语音打字的小工具，翻译也很在行，咪鼠智能语音鼠标S5B上手

一般鼠标的功能都比较纯粹，这款叫做咪鼠智能语音鼠标S5B的小工具，还可以借助强大的语音识别功能，咪鼠是一家专门做语音识别硬件的国产品牌，因此这款鼠标也很适合买来给老年人使用，这款鼠标采用了内置电池的设...

易经全文及白话翻译(完整版)

《乾卦》乾：【白话】《乾卦》象征天：君子应效法天道，【白话】初九，阳气不能散发出来的缘故。君子终日乾乾，夕惕若，君子整天自强不息，利见大人。象征德高势隆的大人物一定会有所作为。【白话】《象辞》说"龙飞...

“茶道”与“倒茶”及金句翻译

与福州的好友江先生聊起当下各地流行起来的所谓”因为茶道是无法通过一段表演就能体现出来的。茶道包含三个层次要义-饮茶之道、饮茶修道和饮茶悟道）“上经贸大国际双语茶道总裁班活动照片”现在的茶艺表演动作都挺...

李斯列传原文及翻译

于是李斯乃叹曰：度楚王不足事。欲西入秦，辞于荀卿曰，今秦王欲吞天下，昔者秦穆公之霸“诸侯尚众，秦之乘胜役诸侯。譬若郡县，足以灭诸侯成帝业，阴遣谋士赍持金玉以游说诸侯，诸侯名士可下以财者，秦宗室大臣皆言...

苏武传原文与翻译

汉天子我丈人行也：乃遣武以中郎将使持节送匈奴使留在汉者”　　武与副中郎将张胜及假吏常惠等募士斥候百余人俱，单于益骄。会缑王与长水虞常等谋反匈奴中，阴相与谋，劫单于母阏氏归汉，闻汉天子甚怨卫律，虞常等七...

古医秘方翻译十二本连续卷

1、香砂餋胃汤，治脾胃不和，白豆蔻去壳七分 甘草炙 右剉剂姜裹煎服。○脾胃寒加乾姜官桂 ○肉食不化加山楂草果 ○米粉面食不化加神曲麦芽，○生冷瓜果不化加槟榔乾姜 ○胸腹饱闷加积壳鸡荀，○伤食胃口痛加木...

白居易读书诗歌

上一篇
「易经」八宫六十四卦排序及太极轮回图文详解

下一篇
红颜是一种浪漫，蓝颜是一种境界

有话要说...

最新文章

取消
扫码支持 支付码