胬肉与翳膜

目中胬肉，病名。《金匮要略·》：“目中胬肉成，大眦色深红，小眦淡，胬肉时觉或胀疼。”本病多因长期感受外邪，加以心经风热壅盛，蕴久化火，致使经络瘀滞而成。病患于目两眦球结膜上，初起无不适，仅见赤脉如缕，逐渐变厚，形成三角形胬肉。若大眦红丝呈肉色深红，属心经实火，宜服；若见小眦红丝色淡者，属心经虚火，宜服。两者均可用清凉圆泡洗，此病为西医的。若属进行性者，应以手术治疗为主。详见条。（）

目中胬肉 【方歌】目中胬肉成，大眦色深红，小眦淡，胬肉时觉或胀疼。

【注】此证生于目两眦，瘀肉胬出，时觉疼痛，总属心火所成。然火有虚实，如大眦红肉色深红者，心经实火也，宜服之；小眦红丝色淡红者，心经虚火也，宜主之。外俱用清凉圆泡洗，久久自愈。

方剂：汤

组成：黑参（麸炒）（炒）（各二钱）水煎，食后服。

【方歌】黑参汤治大眦疼，内生胬肉实火成，栀菊壳，草决车防升。

又方：

组成：玉连（麸炒）（生）（镑，各一两）子草（各五钱）共研细末，每服三钱。食后服，卧时再用一服。

【方歌】决明努肉虚火攻，枳壳芎，草，研末水调最有功。

又方：清凉圆（见菌毒）（清凉圆：当归尾　石菖蒲　赤芍药（各二钱）　川黄连（生）　地肤子　杏仁（各一钱。生）　羌活（五分）　胆矾（二分）共研粗末，以大红绸包之，如樱桃大，甜滚水浸泡，乘热蘸洗，勿见尘土。）（）

胬肉攀睛，即。此症系心肺二经风热壅盛，加之脾胃积热而诱发。其主要症状是胬肉由眦角隆起，呈灰白色，渐侵黑睛角膜，以致影响视力。（）

胬肉攀睛，病名。系指眦部血脉丛生横贯白睛，渐侵黑睛甚至掩及瞳神，自觉碜涩不适的病证。见《》。又名胬肉侵睛、瘀肉攀睛、胬肉板睛、老肉板睛等。主要病因：一是由心肺二经风热壅滞而致气血瘀滞；二是阴炎上冲。本病相当于今之。胬肉红赤肥大属实，治宜祛风清热通络散瘀，可用加减。胬肉淡红薄小者属虚，治宜滋阴清热，方用知柏加减，也可外点磨障灵光膏。胬肉侵及瞳神者，可手术治疗。（）

肉攀睛肉攀睛者，与大眦赤脉之症同。然此症者，脾胃热毒，脾受肝邪，多是七情郁结之人。或夜思寻，家筵无歇，或饮酒乐欲，致使三焦壅热；或肥壮之人，血滞于大 。 肉发端之时多痒，因乎擦摩， 肉渐渐生侵黑睛。日积月累者为实，乍发乍痛者为虚。治法∶实者小钩为钩，钩起剪断些宽，三五日剪痕收满，方可点阴二阳四药（丹），吹点，余翳渐清，避风忌口，斋戒可也。若乍发不宜钩剪，宜服药，点以淡丹药可也。三焦心火俱炎，亦能生此疾，治之须钩割后，宜服泻脾除热饮。

泻脾除热饮

黄耆 防风 茺蔚子 桔梗 大黄 黄芩 黄连 车前子 芒硝（各一两） 每服六钱，水煎服。

此症脾胃积热，相火胃火旺也。若经久翳浓施实乌睛者，宜钩剪，剪讫，次日用退翳卷云散调津液点之，日一次，三黄汤加寒剂。常点用对交丹加清凉散。若筋肿浓大者，宜剪，剪毕头处用火烙之，使其再不复生，愈后仍用三黄丸收功，镇其上炎之火。

三黄汤治脾胃积热，致生此症，宜服。加芍药、宣连。

黄连 黄芩 大黄（各一两） 若热甚者，脉红盛者，加黄柏、石膏、山栀子之类，水煎，食后温服。

金花丸

黄连 黄柏（各四两） 黄芩 人参（各三两） 桔梗（三两半） 半夏（二两） 栀子仁（二两）上为末，炼蜜为丸，梧桐子大。每服五十丸，茶下。

鸡冠蚬肉 鸡冠蚬肉者，心之热酒之毒也。脾胃壅滞，肝脏积热，肉翳渐渐而长，侵至黑睛，发来高硕，形似鸡冠蚬肉壅蔽大眦，皆因相火胃火郁结，致生红肉，碜涩泪出。治法∶初发之时，用小锋针破，使恶血流出，以输其肉，二三日又可针一次。又法可鼻孔内，剪竹叶卷作一小筒，弹进放血，或小锋针亦可，右眼右孔，左眼左孔，服三黄加朴硝丸如弹子大，夜卧噙化，以沃上焦火。正谓扬汤止沸，莫如去薪息火，肉翳者可烙三五度，其效甚速，烙可用软皮剪孔，湿按眼眶，烙则不伤四弦 肉，有虚有实，虚切不可用剪，剪则流血汪汪，变为利害。或壅如桃李之状，难治。

问曰∶眼内生虚肉，形似鸡冠蚬肉者何也？脾胃受风热，火旺脾土燥热也。治法∶年少者只宜泻脾胃本脏，若脾胃衰不受寒凉者，宜泻子泻母之法，泻本脏用三黄汤加寒凉剂，泻子用泻肺汤，泻母用八正散、泻心汤主之，点用清凉散加凉药，仍服三黄丸收功。若积久大者亦宜剪，剪后宜烙，新发小者，宜挑不用烙，宜用退翳卷云散点之，一二次。

三黄丸八正散 二方前症条下。

泻肺汤治肺经得脾热，白仁变生鸡冠蚬肉，宜服。

桑白皮（一两，去皮） 地骨皮（一两，去骨） 甘草（七钱） 黄芩（一两） 桔梗（一两）上为末。每服三四钱，水煎食后服。

泻心汤治心热伤脾土，燥热宜服。

大黄 黄芩 桔梗 知母 黑参 马兜铃 防风 上等分。水煎食后服。（）

肉侵睛外障 此眼初患之时，或痒或痛，赤烂多年，肺脏风壅，发无定准。渐生肉翳侵睛，遮满瞳人，此状宜令钩割熨烙，后宜服、七宝膏立效。

胬肉攀睛 条文：努肉攀睛大眦起，初侵风轮久掩瞳，或痒或疼渐积厚，赤烂多年肺热壅。

初起点效，久宜　割熨烙攻，内服蔚桔，连味风。

方剂：除风汤方

一钱　一钱　五分　一钱　五分　一钱　一钱

右为末，以水二盏，煎至一盏，食后，去渣温服。

方见卷末

【注】●努肉攀睛之证，起于大眦，初则渐浸风轮，久则掩过瞳人，或痒或痛，渐渐积厚。

●此证多因赤烂年久，或肺经风热壅盛所致。

●初起可点紫金膏，努瘀自退；久则坚韧难消，必须　割熨烙后，服除风汤。（）

鹧鸪天·肉侵睛

肉侵睛忧虑多， 头赤烂为揩磨。如云赤障横遮过，劳神太过为蹉跎。伤肝气，热风磨，更加痒痛疾难瘥。定心丸子须为美，手法治之妙不过。

此是脾风热也。宜服拂手散、清肝散、岩电丸，南硼砂点。（）

玉翳浮满，病证名。见《世医得效方》卷十六。①属外障。指黑睛上翳如玉色，遮满瞳神。即玉翳遮睛。②属内障。《》：“眼内障如水晶色，厚而光滑且清白，瞳子隐隐内中藏，视物蒙如云雾隔”，并谓“其名有三，曰水晶，曰玉翳浮满，曰冰瑕翳”。即水晶障翳症。

玉翳浮瞒，病证名。《》：“玉翳者，风充入脑，积热肝膈，发歇疼痛，失于调治，日久积累，血凝不散，结成白翳，遮满瞳睛，如玉色相似，立名玉翳遮瞒如此之状，有进有退，有红有泪，发歇未定。治法：用阴三阳二药次点一次。眼泪带药汪汪流出。如此之状甚，翳膜必能渐渐收卷……。”

玉翳浮睛，病证名。《古今医统》：“此因热郁不退，使生白膜，如玉凝睛，或痛或肿，久则满睛失明。”即玉翳遮睛。

玉翳遮睛，病证名。出《》。又名玉翳浮满、玉翳浮瞒、玉翳浮睛。起病多因肝经风热，病久反复者，又属肝肾不足。《》认为：“此同肝风攻充入脑，积热在于肝膈之间，久乃肾虚，致眼中常或赤痛。初则红肿赤脉穿睛，渐渐生白翳膜。初起如碎米，久则成片遮瞒乌睛，凝结如玉色，名曰玉翳遮睛。治之，宜服、明目、通明。”无赤痛羞明，仅存白玉色翳障遮满黑睛者，类似今之角膜白斑，药难奏效。（）

玉翳浮满外障 此眼初患之时，或时疼痛，皆是毒风上冲入脑，积热在于肝隔之间，致令眼内有翳如玉色相似，遮满瞳人。如此疾不宜针割熨烙，宜服立效。

退翳散

（各一两）（二两）（一两半）上为末．以水一盏．散一钱．煎至五分．食后去渣温服．（）

玉翳浮瞒 玉翳者，风充入脑，积热肝膈，发歇疼痛，失于调治，日久累积，血凝不散，结成白翳，遮瞒瞳仁，如玉色相似，立名玉翳浮瞒。如此之状，有进有退，有红有泪，发歇未定。治法∶用阴三阳二药吹点一次，眼泪带药汪汪流出，如此之状，其翳膜必能渐渐收卷，浑如磨镜，尘埃去尽，明必复矣，若发年久，无进无退，不红不痛，纵有丹药之验，刀针之利，终无措手之处，拨云坠翳，服药之圣，功效不能施为，纵然公侯，若受此疾，为废人矣，虽有千金之贵，天下之良医，莫能出其手也。

问曰∶人之患眼翳如玉色遮瞒乌睛者何也？答曰∶此同肝风攻充入脑，积热在于肝膈之间，久乃肾虚，致眼中常或赤痛，初则红肿赤脉穿睛，渐渐生白翳膜，初起时如碎米，久则成片遮瞒乌睛，凝结如玉色，名曰玉翳遮睛。治之宜服、明目、通明。

治胃中热。

归尾上各等分。每服六钱，水煎服。

明目

子各等分，水煎服。

通明

（各一两）熟（各一两）上炼蜜为丸。每服五十丸，空心下。（）

玉翳浮满条文：玉翳浮满时或疼，风热冲脑盖瞳睛，洗刀通圣羌独细，蒺元贼决蜕蔓青。

方剂：方

即加、、、、、、、、、各一钱

【注】●玉翳浮满之证，初起时，或疼痛，黑睛上翳如玉色，遮盖瞳人，皆缘肝经热极，风热冲脑所致。

●宜用洗刀散，除风热而消翳膜也。（）

天·玉翳浮睛

玉翳堆起白如霜，浮痛根源不可当。不疼不痛难疗治，不红不肿少斯殃。泪频出，怕窥光，服渐安康。好将药饵频频服，此病宽心得久长。

此是肝经受热也。宜服、拂手散、。（）

白翳黄心内障，病名。《》：“此眼初患之时，肝脏劳热。先从一眼先患，以后相牵俱损。初觉即须急疗，先须服用汤药丸散。将息谨护，即宜针刺诸穴脉。后更用金针轻拨，然后服坠翳散即效。”黄心翳四边皆白，中心一点微黄色，隐在黑珠内，映出珠外。属圆翳内障范围。（）

白翳黄心 条文：白翳黄心内障证，四围白包内中黄，大小眦中微带赤，翳隐黑珠障内光，肺肝风热冲于目，涩痛羞明泪似汤。坠翳，共车防。

方剂：坠翳散方

二钱　子二钱　三钱　三钱　三钱　二钱右为细末，令匀，食后米饮汤调下一钱。（坠翳散：（各二两）（各三两）上为末，食后米饮汤调下一钱。）

【注】●白翳黄心内障，四边皆白，中心一点微黄色，隐在黑珠内，映出珠外，大小眦头微带赤色。

●乃肺肝风热，流入于眼，频频下泪涩痛，致成此证，宜服坠翳散。（）

华佗治白翳神方伏壳（去）上七味各等分，研重筛为散，仰卧。以米许置翳上，四五度。（）

鹧鸪天·白翳黄心

翳如梅片白如银，一点微黄在翳心。大小眦头微赤色，或时涩痛泪淋淋。肝肺毒，热风侵，覆尽乌珠不见轮。若服数帖还睛散，管取安然病不临。

此是肝肾热毒也。宜服三花五子丸、岩电散、拂手散、聚宝散、退翳散。

冰翳，病名。①见《世医得效方》卷十六。即冰翳内障。②似指某些并发性。冰翳初患，头额眉睑遍痛，眼中赤涩。此由肝脏积热，久成内障，其翳如冰，瞳人渐大。本病宜内服加减，障翳成熟时可用金针拨离。

冰翳内障，病名。《》认为：“此眼初患之时，头旋，额角偏痛，眼睑骨疼痛，眼内赤涩，有花或黑或白或红，皆因肝脏积热，肺受风劳，或心烦、或，大肠秘涩，夜见如蜂飞。初患之时，宜令针治诸穴脉，忌督脉出血过多，恐加昏暗。宜服。”本病多因肝脏积热，肺受风劳所致，治宜疏风明目，内服，也可配合针灸疗法。参见圆翳内障条。（）

冰翳 条文：冰翳瞳色亮如冰，阴看阳看无二形，睛中隐隐白透外，肺风肝热合邪攻，对证虽当针督脉，出血若多反伤睛。还睛参味伤知细，芩桔元地茺。

方剂：冰翳方

一两　半两　二两　二两　半两　一两　一两　二两　一两　二两　二两右为细末，炼蜜为丸，如桐子大，空心茶清送下三钱。（：（各二两）（以下各一两）（二两半）（半两）上捣罗为末．炼蜜为丸桐子大．空心茶下十丸．）

【注】●冰翳内障，瞳色坚实，白亮如冰之状。

●无论阴处及日中视之，皆一般无二，非若圆翳之明暗有别也。

●其睛内有白色隐隐透出于外，此证乃肝热肺风合邪，上攻入目为患，宜按亢刺之出血则愈，但督脉不宜出血过多，若出血过多，恐加昏暗也。

●内服之药，宜清而补之。穴名上星，在鼻直上入发际一寸陷中。（）

鹧鸪天·冰翳内障

冰翳如冰冻实坚，阴观阳看泪潸然。无时白膜侵睛内，疼而难忍苦忧煎。通肝散，服心处，此名胆气苦肝缠。良医用药无差惧，眸子光明胜似前。

此是肝肾久虚，热风久痛，其病宜以调理肝肾，此是热泪凝结生翳也。宜服岩电丸、三花五子丸、拨云散。（）

冰瑕翳，病证名。①又名冰瑕障、冰壶秋月。指宿翳之菲薄透明光滑者。《》：“薄薄隐隐，或片或点，生于风轮之上。其色光白而甚薄如冰上之瑕。若在瞳神傍侧者，视亦不碍光华。若掩及瞳神者，人看其病不觉，自视昏眊渺茫。”参见宿翳条。②水晶障翳症之别称。《》：“眼内障如水晶色，厚而光滑且清白，瞳子隐隐内中藏，视物蒙如云雾隔。……其名有三：曰水晶，日玉翳浮满，曰冰瑕翳。”详水晶障翳症条。

冰瑕翳深，病名。《》：“黑睛上生翳，如冰瑕形状，因而名曰冰瑕也，大抵与鱼鳞白陷同也。亦因肝经有热微微小小占在眼之风轮，黑睛含糊，清眵填粘于翳之低处。乍时赤涩泪出，眵满蒙蔽瞳人一重，如鼻涕或黄或白，看到如膜遮障一般。”治宜用，、、归须等煎汤日洗二、三次。内服拨云。参见白陷鱼鳞条。

冰瑕翳深外障，病名。出《》。又名水霞翳障、水瑕深翳、冰瑕翳深、冰翳外障。多由肝经热邪上攻所致。《》载：“此眼初患之时，或痒或疼，发歇不定。作时赤脉泪出，眵漫。致令黑睛上横立似青眼，多少不定。久后为患，全损眼目。此疾不可挑拨，莫去钩割。宜服，除热，点退翳立瘥。”参见花翳白陷条。（）

冰虾翳深冰虾翳深者，黑睛上生翳，如冰虾形状，因而名曰冰虾也，大抵与鱼鳞白陷同也。亦因肝经有热，微微小小，点在眼之风轮，黑睛含糊，清眵填粘于翳之低处，乍时赤涩泪出，眵满，蒙蔽瞳仁一重如鼻涕，或黄或白，看则如膜遮障一般，蘸却又生，日久能致损眼，发歇来往，治法宜阴二阳四，二夜吹一次，稍退宜点，侵晨用菊花、侧柏叶、黄连、归须、桑白皮之类煎汤，日洗二三次，服拨云退翳散。

拨云退翳散

楮实子 薄荷（各五钱） 川芎（一两五钱） 黄连 菊花 蝉蜕（各五钱） 栝蒌根（生用，三钱）蔓荆子 密蒙花 蛇蜕（各五钱） 荆芥穗 香白芷 木贼 防风 甘草（各五钱）上为末，炼蜜为丸，如樱桃大。每一两作十丸，每服二丸，一日二服。

治眼引子于后∶气障，木香汤下。眼常昏暗，菊花汤下。眼睛无神懒视，当归汤下。妇人血晕，当归汤下。虚弱之人，十全大补汤下。（）

冰瑕翳深 条文：冰瑕翳深色微青，横贯乌睛珠痒疼，泪眵赤脉缘肝热，丹宜外点灵，内服硝黄细，元芍壳。

方剂：丹方见卷末方

二钱　一钱　一钱　五分　一钱　一钱五分　一钱　一钱　二钱右为粗末，以水二盏，煎至一盏，食远温服。（：（各二两）（各一两）（一两半）上为末，以水一盏，散一钱，煎至五分，食后去渣温服。：黑参（各一两）（各两半）上为细末，以水一盏，散一钱，煎至五分，食后去渣温服。：（各一两半）（各一分）上捣为细末，研令匀细为妙，每至临卧时，用散干点半字在眼内。）

【注】●冰瑕翳深之证，翳色青白如冰，横贯乌睛，其证或痒或疼，发歇无时，眵粘泪出，白睛赤脉，此乃肝经之热。

●宜外点石燕丹，内服茺蔚散。（）

鹧鸪天·冰翳瑕深（冰翳外障）

瑕深冰翳日昏光，青色沉沉证不常。瞳子时时疼痛甚，日当午后稍安康。五脏热，受其殃，清凉散最为良。点洗莫离真口诀，管教医士姓名扬。

此是肾气虚败也。宜服三花五子丸、人参散、岩电散、镇肝散。（）

大患后生翳大患后生翳者，与天行赤眼同一症也，何分两症治之？天行赤眼只一候或七日愈矣，虽同，无生翳之患。大患者，初起陡然而起，肿痛，发来甚重，沙涩难忍，增寒作热，坐卧不安，或通夜行至达旦，羞明怕日，泪出如汤，鼻涕溏流，两眼肿起如桃，日夜呻吟，饮食无味，二七不愈，遂生翳如黄脓疥疮，占在风轮，其脑牵痛。治宜用胡宣二连药，照前研细调姜汁点，用苦桃叶、侧柏叶、菊叶、柳叶、熏洗，服宜四顺、八正、导赤散，虽疗痊可，赤昏昧三个月方得复旧。失于调治，丧明必矣。

问曰∶天行赤眼后生白翳者何也？答曰∶邪气甚伤经络也。外邪甚则伤肝，肝受伤则生翳。治宜四顺散、细辛汤，点用熊胆膏，翳浓者用九一丹点。

四顺汤治经络得热，大患后生翳，宜服。

大黄 当归 甘草 赤芍药上各等分。每服四五钱，水煎食后服。

细辛汤治风邪伤肝，致眼生翳。

茺蔚子 黑参 黄芩 桔梗 大黄 车前子 木通 生地黄 甘草上各等分。水煎食后服。（）

因他病后生翳外障 此眼初患之时，或即赤烂，渐生翳膜侵睛，盖定瞳人，即无所见，医者细看。翳心若不赤黄，犹见光明，宜令钩割熨烙，后点，服。

烂翳散

末（各半两）硇砂（各一分）上捣研细，每至干，点眼内，立效。

（各二两）（各一两）（一两半）上为末。以水一盏，散一钱，煎至五分，食后去渣温服。（）

因他患后生翳 条文：因患病后生云翳，赤烂日久翳遮瞳，心无黄赤犹能见，疾菊，决地楮槐连，荆归风。

方剂：方

雄一具　（炒去刺）一两　（去梗叶）一两　三钱　一两　一两　五钱　（炒）五钱　五钱　五钱　二钱五分　尾五钱　五钱　（去壳油）七钱　二钱右为细末，雄一具，滚水沸过，和前药，捣为丸，如桐子大。每服五六十丸，空心下。

【注】●因患他病后生翳者，为患后生翳也。

●初则赤烂，日久渐生云翳，遮蔽瞳人，视无所见，医者当细看翳心，若不黄赤，犹能通三光者，可治，宜常服羊肝丸可愈。（）

西江月·偶因他患后生翳

偶因他患不觉，倏尔冲于轮廓。朦胧渐渐翳来侵，只见瞳仁白膜。岂能观看分明，且把闲愁捺落。镇肝丸散见功劳，难把金针除却。

此是肝经气虚也。宜服拨云散、拂手散、聚宝散、岩电丸。（）

沉翳内障，病名。内障之一种。系指隐于瞳内深处的障翳。《》：“沉翳内障 此眼初患之时，肝脏劳热，还从一眼先患。或见黑花，后即相牵俱损，脑中热气流下，犹辨三光。宜令金针拨之，然后服子、即瘥。”又名沉翳、深翳。证见内障隐于瞳内之深处，若不仔细审视查看，易致误诊。审视中可见睛，有白色或青色或青白色之混浊样。此证属于圆翳内障。（）

沉翳 条文：沉翳白隐黑睛内，肝劳脑热下攻瞳，向日细看方见翳，日轻夜重黑睛疼。

，羚角军防苓黑茺，用蛇蝉术，元精归菊芎，参苓芍，猪爪猬皮甲谷精。

方剂：沉翳子一钱　二钱　一钱　二钱　一钱　一钱　二钱

右为粗末，水二盏，煎至一盏，食后去渣温服。（：（各二两）（各一两）（半两）上为末。以水一盏，散一钱，煎至五分，空心去渣温服。空：（一铢）子（各一两）（各一两）（一两另捣细研）上为末。炼蜜为丸如桐子大，空心茶下十丸。）

方

七条　　　　元石　　白各两半　半两一两　一两半　一两半　一两半　一两半　獖猪爪三十枚，刺猥皮　　谷精草各一两半共为细末，一半入十二梃，烧存性，和匀，炼丸桐子大，每服一钱五分，空心下；一半入一两，每服三钱，用三片，批（劈）开夹药煮熟，临卧细嚼，用原汁送下。

【注】●沉翳内障，白藏在黑睛之内，向日细看，方见其白，疼痛则昼轻夜重。

●缘肝经劳热，脑中热气流下，宜服苓饮子及丸以治之。（）

天·沉翳内障

沉翳名为内障邪，白藏黑水若无瑕。目中细看如白银，两睑难开泪若麻。空费力，莫生嗟，早轻晚重疗难嘉。求神拜佛空烧纸，医士徒劳莫疗他。

此是肾虚，肝胆壅热生翳也。宜服、、、，宜点。（）

花翳白陷，病名。系指黑睛生白翳，如花瓣，似鱼鳞，中央低陷，白睛红赤，常引起瞳神缩小，黄液上冲的疾病。相当于今之。见《世医得效方》卷十六。多由肺肝积热，风邪外袭，风火热邪搏结于上所致，外伤亦可引起。治宜疏风清热，，可服新制柴连汤等加减。（）

花翳白陷，指风热毒邪侵犯黑睛而使其表面生翳，如花瓣形状，中间凹陷。本病多由热毒内侵，肝炽，互相搏结而起。（）

花翳白陷外障 此眼初患之时，发歇忽然疼痛泪出，立时遽生翳白，如珠枣花陷砌鱼鳞相似。此为肝肺积热，壅实上冲入脑，致生此疾。切宜服药治疗，不得失时，恐损眼也。宜用摩顶膏摩于顶内。（摩顶膏：子鹅脂（各一两） 盐花（一两半）（各一分）上捣罗为末，和。每日两度摩之顶上立效。）然后服饮子，兼服丸立瘥。（）

花翳白陷（与枣花白陷同）人之患眼生翳如花，或鱼鳞子，入陷如碎米者，此肝经热毒入脑，致眼中忽然肿痛，赤涩泪出不明，，乃是肝风热极，脑热极致使然也。宜服，主之。

（各一两）上为末等分。水煎服。

加味修肝散

（各一两）上为末等分。水煎，入酒温服。

子黄芩上等分，水煎服。

方在前蝇翅黑花症内。

方在前两睑粘睛症内。（）

花翳白陷 条文：花翳白陷在乌睛，四围渐起漫神瞳，状如枣鳞翳，肺肝风热脑中冲，饮子桔，硝细茺。

方剂：知母饮子一钱五分　一钱五分　知母一钱　一钱　一钱五分　一钱　一钱　一钱右为粗末，以水二盏，煎至一盏，食后，去渣温服。（饮子：知母（各一两）（各一两半）（各一两半）上为末。以水一盏，散一钱，煎至五分。食后去渣温服之。丸：干山药（二两）（各一两）（各一两半）上为末。炼蜜为丸如桐子大，空心茶下十丸。）

【注】●花翳白陷者，乃黑睛生翳，风轮四围渐起，中间低陷，其翳状如枣鳞之形，乌睛或白或带微黄。

●此因肺肝积热，风邪上冲于脑所致，宜用知母饮子。（）

西江月·花翳白陷

花翳旋绕瞳仁，点点如花如鳞。砌成白陷不须嗔，肝脏积热已定。酒后行房共枕，嗜食煎炙茹荤。先将药饵凉肝经，保命。

此是肝经热毒也。宜服、拨电散、岩电散、拂手散、。（）

浮翳，病名。即浮翳内障。《世医得效方》卷十六：“此疾上如冰光白色，环绕瞳仁，初生自小眦头至黑珠上，不痛不痒，无血色相潮。”参浮翳内障条。

浮翳内障，病名。又名浮翳。《》：“浮翳内障 此眼初患之时，都无痒痛，还从一眼先患，后乃相牵俱损。皆因脑中热风冲入眼内，脑脂流下，凝结作翳，如银针之色，虽不见人物，犹见三光。宜用金针拨之，然后宜、坠翳丸神效。”浮翳内障，是指“从瞳神内映出白色。”（《·》）或“如冰光白色，环遮瞳人”（《世医得效方》卷十六）的疾病。属圆翳内障范围。（）

浮翳 条文：浮翳色白瞳内映，明看细小暗看宽，不痒不疼无血色，脑风冲入脑脂愆。石决茯，车细防军茺桔添，坠翳石决知辛味，参防及。

方剂：石方

一钱　一钱　一钱　一钱　五分　二钱　一钱　二钱　一钱半右为细末，令匀，食后米饮汤调下二钱。（：（各一两）（二两）（二两）（一两半）上为末，每食后米饮汤调下一钱。）

浮翳坠丸方

一两　一两　五钱　半两　二两　人参二两半　一两　一具右为细末，炼蜜为丸，如桐子大，空心茶清送下三钱。（坠翳丸：石（各一两）（各一两）（一具炙）（各二两半）上为末，炼蜜为丸如桐子大，空心茶下十丸。）

【注】●浮翳内障之证，初患之时，不痒不疼，从瞳神内映出白色，暗处看则其宽大，明处看其翳略小，全无血色相混，缘脑冲入于眼，脑脂流下，致成内障，宜服坠翳丸。（）

天·浮翳内障

浮翳内障色如银，白光如水透瞳仁。此病初生来小眦，三焦不顺病之因。不痒痛，不精神，目无光力翳来频。等闲莫要空嗟叹，医士求之免受辛。

此是脑热脂凝也，即聚散翳也。宜服、、。（）

逆顺生翳，病证名。又名顺逆生翳，逆顺障证。出《》卷上：“逆顺生翳与与黄膜下垂上充之症颇同，然此顺逆者，五脏虚劳，风热冲于肝膈上泡，阳明经毒壅，血气凝滞，故生赤膜垂下，谓之垂帘翳，此为顺；下睑太阴肝（脾）经毒壅，次翳膜下生向上，谓之逆翳，治法宜服泄脾胃之剂。”此说与《世医得效方》相反。翳从上向下蔓延者为顺，反之为逆。逆顺生翳指翳膜从四周侵向中央，甚则遮满黑睛而失明。多风热侵袭，脉络瘀滞所致。治宜：祛风清热，通络散瘀，明目退翳。方选饮子、、明目、加、、归尾、等。（）

逆顺生翳外障 此眼初患之时，皆因五脏虚劳，风热冲入肝膈之间，渐渐生翳。或后上生向下，或从下生向上，名曰顺逆障。亦用钩割熨烙，点膜，去除晕膜，然后宜服补劳、饮子立效。（）

逆顺生翳，与与黄膜下垂上充之症颇同，然此顺逆者，五脏虚劳，风热冲于肝膈。上胞，阳明经毒壅，血气凝滞，故生赤膜垂下，谓之垂帘翳，此为顺。下睑，太阴肝经毒壅，故翳膜下生向上，谓之逆翳。治法∶宜服泻脾胃之剂，大抵去翳之药，随其轻重增减用之，宜忌口诸毒。

问曰∶眼上下逆顺上翳者何也？答曰∶肝经虚损，积毒热甚，至生翳四起侵黑睛，治宜、，点用，次用丹，肿者亦可劆（轻刺）洗。

明目（方在前热病症内） 治脾得邪热，或逆顺生翳。

治风毒伤目，昏暗渐生白翳遮睛。

（炙，助胃）（各四两）（各二两）（盐水煮研极细）（炒去尖，各四两）（炙，三两）（去头足，四两）（一两）（酒浸，二两）上为末。每服三钱，食后米汁调服，茶亦可。忌食毒物。（）

逆顺生翳 条文：逆顺生翳上下坐，顺则下垂逆上冲，钩割后用饮，知味军芩车桔茺。

方剂：饮子 知母（炒）二钱　五分　一钱　一钱　二钱　一钱　二钱右为粗末，以水二盏，煎至一盏，食后，去渣温服。（饮子：知母（各二两）（各一两）上为末。以水一钟，散一钱，煎至五分，食后去渣温服。：干（各一两）上为末，炼蜜为丸如桐子大，空心茶下十丸。）

【注】●逆顺生翳之证，从上垂下，侵入黑睛为顺，从下冲上，侵入黑睛为逆。

●顺则易安，逆则难治。

●并宜手法钩割去其翳膜，后服知母饮子，清其。（）

西江月·逆顺生翳

逆顺生翳为名，涩疼令人泪倾。上而生下裹瞳仁，此证名传逆证。自下生上为顺，两翳交加已定。见分明，点洗根据方必应。

此是脏腑虚热也，此疾久则难治也。宜服、、、拂手散。（）

钉翳，病证名。系指黑睛生翳，根脚如钉深入，疼痛，牵连头额，羞明泪出的病证。见《》。亦作丁翳。又名钉翳根深、钉头翳、钉翳障。参见花翳白陷及蟹睛等条。

钉翳根深，病证名。见《世医得效方》卷十六、《杂病源流犀烛》卷二十二：“钉翳根深，由心肝留热，致目疼生翳，久则如银钉头入黑睛。……宜石”。即钉翳。（）

钉翳根深外障 此眼初患之时，眼中疼痛，作时赤涩，泪出怕日。治疗失时，致令睛上有翳如钉头子相似，不宜钩割熨烙，难得全效，宜令服药。此是热毒在于肝心，宜服、即瘥。（）

风轮钉翳钉翳根深者，与膜入水轮同也，此乃劳伤肝经，或性躁急促之人，啼哭含情之妇，欲强制郁伤于肝，赤涩难开，痛牵头脑，泪出羞明怕日，钉翳日深，接引黄仁，根深血援终不移。治法∶用退热饮去风散血之剂，或痛甚服酒调散一二帖，头痛熨以葱艾，洗以防风、川芎、菊花、归尾、白芷、麻黄、羌活、荆芥之类，量翳大小轻重吹以丹药，将息避风，大忌淫欲嗔怒，不疼不痛，亦为不治之症也。

问曰∶风轮生翳如针如麻米者何也？答曰∶肝虚火动也。此症多是性躁之人，或思虑太过所致。治法∶疼痛甚者，宜服洗肝散、糖煎散，点用珍珠散加凉膈散。（俱在前）

洗肝

栀子 薄荷 防风 当归 甘草 连翘 大黄 黄芩 苍术 羌活 菊花 木贼 赤芍上各等分为末。每服二钱，食后蜜水调下，或煎，日进二三服。

糖煎散

龙胆草 防风 防己 大黄 荆芥 赤芍药 当归 甘草 川芎 上各等分为末。水煎，临时投入砂糖少许，同服。（）

钉翳根深 条文：钉翳根深睛内生，硬似钉头极痛疼，赤涩羞明时泪出，肝心毒热上冲瞳，桔，硝黄黑芩风。

方剂：子二钱　二钱　一钱　一钱　一钱　二钱　二钱　一钱右为粗末，以水二盏，煎至一盏，食后去渣温服。（子：（各二两）（各一两）上为末。以水一盏，散一钱，煎至五分，每日空心食后去渣温服。：（各二两） 干子（各一两）上捣罗为末，炼蜜为丸如桐子大，空心茶下十丸。）

【注】●钉翳根深者，睛中翳黑，硬如钉子之形，其证疼痛赤涩，泪出羞明。

●此乃肝、心毒热，上攻睛瞳。

●宜服除热饮子，清泻其毒热也。（）

西江月·钉翳根深

丁翳根深病老，肝心滞热不好。致令疼痛泪双垂，突出如钉钉脑。昼夜不分黑白，似漆如烟难扫。仙方妙药任施为，再要撤消难讨。

此是久蕴热毒在心经也，不可治。宜服蒺藜散、聚宝散、木贼散。（）

偃月翳，病名。出《世医得效方》卷十六：“偃月翳第九：此疾膜如凝脂，一边厚，一边薄，如缺月，其色光白无瑕疵。”同偃月翳内障。

偃月翳内障，病名。出《》。系指内障欲成时的病变。：“偃月翳内障 此眼初患之时，惟有头旋额角。亦因肝肾俱劳，脑风积热，致使生翳如偃月之状。宜用金针拨之，然后宜服通明散、坠翳丸立效。”《》：“视瞳神内上半边有隐隐白气一湾，如新月覆垂向下也，乃内障欲成之候，成则为如银翳。”参见如银内障条。（）

偃月翳 条文：偃月瞳含偃月形，一湾白气血下生，脑风积热下注眼，肝肾俱亏致损明。通明散内防芩入，白茯茺，坠医丸用石决麝，青鲤青羊熊。

方剂：偃月通明散方

　　　各一钱　五分　二钱右为粗末，水二盏，煎去一盏，夜食后去渣温服。（通明散：（各一两）（一两半）（半两）（二两）上为末。水一盏，散一钱，煎至五分，夜食后，去渣温服。）

五胆偃月坠翳丸方

一两　少许　　　各七个　牛胆五钱　一分右为细末面糊为丸，如桐子大，空心茶清送下五分。（坠翳丸：（各七个）（一分）（五钱） 麝香（少许）（一两）上为末，面糊为丸如桐子大，空心茶下十丸。）

【注】●偃月内障，瞳神内上半边有白气一湾，隐隐似新月之状，覆垂向下。

●缘脑风积热注入眼中，致成内障，为肝肾俱劳之证，宜服通明散坠翳丸。（）

天·偃月翳内障

翳如偃月似凝脂，肝经病证本来稀。缺处薄兮重处白，瑕疵无定不须医。投针药，岂能施，未知何日是安期。记此叮咛难强力，任逢卢扁总成非。

此是肾败邪毒热也，此疾难治也。宜服、、拂手散。（）

散翳内障，病名。系指翳从瞳仁内透出，散如鳞点之状的病证。《》：“散翳内障 此眼初患之时，不痒不痛，渐渐失明。还从一眼先患，惟瞳人里有障翳，乍青乍白，不辨人物，犹见三光。此眼宜令金针拨之，然后宜服、主之效。”散翳内障又名散翳、破散（内障）。属圆翳内障。（）

散翳 条文：散翳形散如鳞点，乍青乍白映瞳中，胞内粟生兼烂痛，金针一拨目光通。用味，苓细风，后用补肝归，防用芍。

方剂：散翳方

一钱　五分　一钱　二钱　一钱　五分　二钱　右为粗末，以水二盏，煎至一盏，夜食后去渣温服。（还睛散：（各一两）（各二两）上捣罗为末。以水一盏，散一钱，煎至五分，夜食后，去渣温服。）

散翳方

二钱　一钱　一钱　二钱　一钱　五分右为粗末，以水二盏，煎至一盏，空心去渣温服。（：（各一两）子（各一两）（一两半）上捣罗为末。以水一盏，散一钱，煎至五分，空心去渣温服。）

【注】●散翳，翳从瞳人内透出，散如鳞点之状，乍青乍白，胞内起粟而烂，瞳人痛楚。

●宜用金针拨其内翳之后，先服还睛清补，后用收功。（）

西江月·散翳内障

散翳形如鱼点，只因生延。睑红赤烂是根源，热泪时常流睑。日夜珠疼痛楚，皆因肝肺为冤。服是神仙，管取观高望远。

此是肾脏热毒也，肺家热生翳也。宜服、。（）

枣花翳，病证名。①多指枣花翳内障。见《》。②指黑睛生翳，形似枣花。也属花翳白陷（与枣花白陷同）。

枣花翳内障，病名。系指瞳人中生障翳，参差如锯齿，形如枣花的病证。见《》。亦名枣花内障，属圆翳内障范围。：“枣花翳内障 此眼初患之时，微有头旋眼涩，渐渐昏暗，时时痒痛，脑热有花，黄黑不定。此状宜令针治诸穴脉，然后宜服、坠翳丸立效。”（）

枣花翳 条文：风轮傍边白睛内，白如锯齿枣花同，怒伤肝胆邪冲眼，用车知茺，防黑茯，坠翳丸服可收功。

方剂：枣花翳方

　　　　　各二钱　一钱半　二钱右为粗末，以水二盏，煎至一盏，去渣温服。（：（各二两）（两半去皮）上为末。以水一盏，散一钱，煎至五分，去渣温服。坠翳丸 方同偃月翳坠翳丸。）坠翳丸方见偃月内障下。

【注】●枣花内障者，风轮傍边，白睛之内，映出白翳，如枣花锯齿之状。

●缘怒伤肝胆，令脑邪热冲入目中，致成此障，久则变为瞳神细小。

●宜服还睛散，再服坠翳丸。（）

天·枣花翳内障

肝脏停留热贼风，痛如针刺病来攻。周遭微细如，视物如烟泛不同。枣花翳，甚昏蒙，早轻晚重痛难容。专心药服，医士驰名实有功。

其翳周遭，如锯齿之状，此是心热，肾风热，肝胆热也。宜服、、、拂手散、。（）

黑水凝翳内障，病名。系指不痛不痒，头旋眼涩，见花黄黑不定，瞳神微大，翳或青白的病证。由某些内眼疾病所致之并发性。又名黑花凝翳内障、黑花翳。治疗一般用金针拨离。参见圆翳内障条。：“黑水（一作黑花）凝翳内障 此眼初患之时，不痛不痒，微有头旋眼涩，见花黄黑不定。瞳人微大，翳或青白。宜用金针拨之，然后宜服、通明散立效。”（）

黑水凝翳 条文：黑水凝翳瞳微大，内含青白障瞳人，生花眦痛频频泪，胆热为邪损目神。中草，柏子参，通明防蔚参苓黑，。

方剂：方

一两　半两　五钱　牛胆半两　一两　一两　半两右为细末，炼蜜为丸，如桐子大，空心茶清送下三钱。（：（炙各一分）（各半两）（各一两）（一两蜜炙）上为末，炼蜜为丸如桐子大，空心茶下十丸。）

凝翳通明散方

一钱半　一钱　一钱　一钱　一钱　一钱　二钱　柏子仁二钱右为粗末，以水二盏，煎至一盏，食后去渣温服。（通明散：（各二两）（各一两）（一两半）上为末。以水一盏，散一钱，煎至五分，食后去渣温服。）

【注】●黑水凝翳内障，又名黑花翳。

●瞳人微大，瞳内微现青白色，大小眦头涩痛，眼中见花，黄黑不定，频频下泪。

●缘胆为邪，致成内障，宜服丸通明散。（）

天·黑花内障

黑花翳状眼多青，此病根源在肾经。饮食不贪常，此名胆气热风停。如斯证，不为轻，等闲服药未为宁。服要补肾，许见三光日月星。

此是肝热肾虚也。宜服、、、。（）

黑翳如珠，病证名。系指风轮上生翳，黑而圆，大小高低不等，状如蟹睛的病证。见《》。本病多由肝肾虚热，复感风邪所致。小儿患此，多属实热眼疳。对于虚热挟风者，宜养阴清热祛风，方用通明；对于肝经实热者，宜祛风清热，用子加减。参见蟹睛及疳疾上目条。：“黑翳如珠 此眼初患之时，忽然疼痛难忍，泪出不开，有翳如黑珠子在黑眼上。如是大人患者，肝肾俱劳，毒风入眼。如此疾状，不宜针灸触发，即服。如小儿患者，即是实热急疳，宜服子即瘥。”

黑圆翳，病名。系指眼生黑花，翳色如烟，不能视物的病证。本病之病因，《古今医统》认为：“……肝胆积热，风火上冲”所致。属圆翳内障范围。（）

凡黑翳，有来由，巽震风雷惨不收，莫怨老天悭薄命，此中原不似蝇头。

此症初起微痒，继而涩，已而痛如刺。日久则赤肿，畏明长闭。风轮上浮起一翳，黑而圆，其大小高低不等，状如蟹睛，然非因轮破而得。且内外夹攻，乃所谓蟹睛者。不觉自落，落后再为料理，痕迹都无。怒不能发，食而非宜，病候如前，预防一二。

此症少见，平生只遇一贫家子，形羸而能劳，病患如是，犹拾薪卖草，辛苦自若。余怜之，赠以四君加萸、酒炒连，痛止能开视。再进，其翳觉焦小。遂除连加、、、未三剂，睛平复。与四两，全瘥。然此亦偶中。恐膏粱壮夫，须根据蟹睛未服药未破治法。（）

黑翳如珠者，肾肝俱劳，七情郁结之人，毒瓦斯攻充，热极泪出，难开疼痛，甚至水轮突起，黑翳，如豆如珠，大小不定，撑起眼胞，碜涩碍人眼睛，难以运动，寝食不安，先患一只，后乃相牵俱损。治法∶用小锋针逐个横穿破，其黑翳，中有恶水流出即平，势若拾芥，瞬息痊安，眼即能开，设若不谙此疗，服凉剂点凉药，靡有其功，小儿如此患者多是疳眼，其翳起来或如小香菰之状，不宜针，其治法载小儿疳眼条下，其针破翳根处，宜淡丹药吹点消磨翳根。

问曰∶风轮生翳如珠如蝇头如蟹眼者何也？答曰∶肝肾二经风热气郁也。治法∶久积黑翳高者，宜挑破珠头，疼者宜，明目主之，热甚者，主之，点用调用，未成此症，以暴发推之。

拨云汤治眼黑翳如珠，蟹睛，疼痛，风气伤肝肾二经，宜服之。

黄耆（蜜炙）（热者除之）藁本上为末。每服六七钱，水煎服。

明目汤方在热病后外障症内。

方在前血翳包睛症内。（）

黑翳如珠 条文：黑翳如珠黑睛上，形如珠子黑而圆，泪出羞涩疼痛甚，大人肝肾虚风愆。通明可服，小儿患此名眼疳，硝黄细，羚防一并煎。

方剂：通明方见五风初患不足下。

一钱　一钱　五分　一钱　（镑）一钱　二钱右为粗末，以水二盏，煎至一盏，食远温服。（：（各一两）（二两）上为末。以水一盏，散一钱，煎至五分，食后去渣温温服之。）

【注】●黑翳如珠之证，黑睛上有黑翳，圆如珠子之形，泪出羞涩难开，疼痛极甚。

●若大人患此证，为肝、肾虚热风邪，宜用通明补肾丸。

●小儿患此证，为实热眼疳，宜服，泄其实热也。（）

西江月·黑翳如珠

黑翳羞明惟目，受病疼痛哭泣。肾虚受热致生来，形黑又如豆粒。此疾无泪流兮，不须用力。子要相投，无失。

此是肾经虚劳受热也。宜服、镇肝散、、。（）

圆翳，病名，即圆翳内障。《世医得效方》卷十六：“圆翳者，或黑珠上一点圆，日中见之差小，阴处见之则大白，或明或暗，视物不明”。多因肝肾俱虚而致。宜补肝肾为主，方选。参见圆翳内障条。

圆翳内障，病名。又名圆翳。见《》。即指睛（晶状体）混浊病变。相当于今之。历代医籍因其病因、形、色，以及程度不同而有许多名称，如：胎毒内障、枣花内障、如金内障、如银障、圆翳内障等。其症状表现为：初患之时，眼前多见蝇飞花发，垂蟢（蜘蛛），薄烟轻雾，渐渐加重，不痛不痒，渐渐失明。外观未见异常，不辨人物，惟睹三光。透见瞳内，睛呈不同形色之混浊，色白或微黄，或粉青，状如星、如枣花、如半月、如剑脊、如之走、如膏脂之液、如油之滴水中、如冰之冻杯内。可一眼先患，亦有双眼同病。该病或由先天不足而胎患所致；或因肝经风热及阴虚湿热，上攻于目而成；亦可肝、目失濡养日久而患。其治疗：肝经风热者宜平肝清热兼以疏风，方选、石加减；阴虚湿热者可养阴、清热、除湿，方选加减；肝肾阴虚者，宜滋养肝肾，方选杞菊或等加减。若以针刺疗之，可选睛明、攒竹、合谷、足三里等穴。若翳定障老而光感色觉正常，可手术治疗。

圆翳内障（如银内障），本病起于肝肾两亏或脾胃虚衰，运化失常。其症状为晶状体失去原有的透明度，变为混浊，使视力下降或丧失。类似。：“圆翳内障 凡眼初患之时，眼前多见蝇飞花发，垂蟢，薄烟轻雾，渐渐加重，不痛不痒，渐渐失明。眼与不患眼相似，且不辨人物，惟睹三光，患者不觉。先从一眼先患，向后相牵俱损，此是脑脂流下，肝风上冲。玉翳青白，瞳人端正，阳看则小，阴看则大。其眼须针，然后服药，治用、子。”

圆翳外障，病名。又名遮睛障。指翳之形圆、色白而薄，也偶有厚者。因其光滑深沉，久治难消，又称宿翳。（）

圆翳 条文：圆翳青白一点圆，宛如油点水中间，肝风冲脑脂下注，明视翳小暗看宽。虚热车细，参苓防如一同煎，实用芩，硝黄茺黑细知前。

方剂：圆翳饮

一钱　一钱　五分　一钱　一钱　二钱　一钱右为粗末，以水二盏，煎至一盏，夜食后去滓温服。（：（三两）子（各二两）（二两半）上捣罗为末。以水一盏，散一钱，煎至五分，夜餐后，去渣温食之。）

圆翳方

防风二钱　一钱　二钱　一钱　一钱　一钱　一钱　五分　二钱　子一钱右为粗末，以水二盏，煎至一盏，食后去渣温服。（：（各二两）（各一两）上捣罗为末。以水一盏，散一钱，煎至五分，去渣温服。食后。）

【注】●圆翳内障初起之时，黑睛上一点青白，宛如油点浮于水面，暗处视之，其翳青白而大；明处看之，其形差小。

●缘肝风上冲，脑脂下注所致，宜审其虚实而调之。

●虚者用子，清其虚热，实者宜，泄其热邪也。（）

天·圆翳内障

圆翳乌珠一点圆，日中羞小暗中玄。始生轮廓无知觉，竟被为殃把目缠。，，若投冷药病尤煎。此是肝肾虚而得，医士精求莫罔然。

此是肝肾风虚，点去翳思用冷药。宜服、拂手散、、。（）

滑翳，病名。系指翳障如珠子不疼痛，无泪的病证。见《世医得效方》卷十六。也即滑翳内障。

滑翳内障，病名。系指瞳人内有翳如珠子，不辨人物的病证。又名滑翳。治宜用金针拨之。属圆翳内障范畴。：“滑翳内障 此眼初患之时，不痒不痛，先从一眼先患，后乃相牵俱损，端然，渐渐失明。皆因脑脂流下，肝气冲上，瞳人内有翳如珠子，不辨人物。宜令金针拨之，将息后，服及石即瘥。”（）

滑翳 条文：滑翳珠子样，微含黄色熟瞳神，肝风冲脑脂下注，不痒不疼渐渐昏，须用补肝苓桔蔚，芩防芎母黑归参，有余车味细，军苓知蔚黑防芩。

方剂：滑翳方

一钱　一钱　二钱　一钱　二钱　一钱　一钱　一钱　身二钱　一钱右为粗末，以水二盏，煎至一盏，食后去渣温服。（：（各一两）（各二两）上捣罗为末。以水一盏，散一钱，煎至五分。食后去渣温服。）

滑翳方

一两　一两　半两　半两　一两　一两一两　子一两　黑参一两　一两　一两右为细末，炼蜜为丸，如桐子大，食前茶清送下三钱。（石：（各一两）子（各一两）上捣罗为末，炼蜜为丸如桐子大，食前茶汤送下一十丸。）

【注】●滑翳内障，瞳心内一点如珠子之状，微含黄色，不痒不疼，无泪而遮蔽瞳神，渐渐失明，后则左右相牵俱损，此乃肝风冲上，脑脂流下所致。

●宜用清散虚热，若有余用下行实热也。（）

西江月·滑翳内障

滑翳何尚安足，微含黄色无家。白色透瞳遮，拴系心猿意马。肝肺风热相弄，不疼不痛为佳。服是生涯，调寄西江月下。

此是肝肾风虚，内有热不散，五般风热毒日久，不治永沉黑暗也。宜服拂手散、、。（）

横翳，病证名。①系指横于黑睛外之剑脊翳，属外障范畴。见《》。②系指横翳内障。见《古今医统》。参见横翳内障条。

横翳内障，病名。系指内障自瞳人中映出于外如剑脊，中高边薄，横格于瞳人中心，色白如银的病证。《》：“横翳内障（一名横关翳内障）此眼初患之时，还从一眼先患，皆是五脏虚劳，风毒冲上，脑脂流下，令眼失明。犹辨三光，宜用金针拨之，宜服、即瘥。”横翳内障又名横翳、横开翳、横剑翳内障、横关翳内障、剑脊翳。属圆翳内障的范畴。（）

横翳 条文：横翳横格在瞳心，形如剑脊白如银，内虚风热攻冲脑，胃熟肝邪致目昏。还睛地，芩防辛味黑，七宝连炙草，石决犀羚均。

方剂：横翳方

一两　一两　二两　一两　二两　五钱半两　一两　一两右为细末，炼蜜为丸，如桐子大，空心茶清送下三钱。（：（各一两）（各二两）上为末，炼蜜为丸如桐子大，空心茶下十五丸。）

方

　胡　丹砂　　各五分　一钱　一钱右为细末，以水二盏，煎去一盏，食后去渣温服。（：（各一两） 胡石子（各半两）（一分另研）上为末。以水一盏，散一钱，煎至五分，食后去渣温服。）

【注】●横翳又名剑脊翳，自瞳人中映出于外如剑脊，中高边薄，横格于瞳人中心，色白如银。

●缘内虚肝邪胃热，上冲于脑，脑脂下流入眼，致成内障，宜服。（）

天·横翳内障

横翳内障甚跷蹊，上横剑脊下微微。浓处浓兮薄处薄，不疼不痒是根基。如斯状，病者稀，人沾此证实难医。若逢妙手金针拨，退了依然日上迟。

此是肾脏虚热也。斯疾多难治也。宜服、、、拂手散。（）

涩翳内障，病名。又名涩翳，属圆翳内障。《》：“涩翳内障 此眼初患之时，朦胧如轻烟薄雾，渐渐失明。还从一眼先患，后乃相牵俱损。不覩人物，犹辨三光，翳如凝脂色，瞳人端正，状宜金针。金针针之，然后服、立效。”《》卷十二有“黄色而大，凝滞无吸收，故曰涩翳。”参见圆翳内障。（）

涩翳 条文：涩翳微赤凝脂色，瞳人端正渐失明，时时隐涩疼无泪，或聚或开无定形。内车防桔，元味芩茺，亦用珠珀，决脑茺参同。

方剂：涩翳方

一钱半　一钱　一钱　一钱　五分　二钱一钱　二钱半　一钱右为粗末，以水二盏，煎至一盏，食后去渣温服。（：（各一两）（各二两）（各二两半）上捣罗为末。以水一盏，散一钱，煎至五分，食后去渣温服。）

涩翳七宝丸方

五钱　二两　二两　一分　子一两　一两　一两右为细末，炼蜜为丸，如桐子大，食前茶清送下一钱。（七宝丸：（一分）（一两）（五钱）（二两另捣罗细研）（各二两）子（二两）上捣罗为末，炼蜜为丸如桐子大，食前茶下十丸。）

【注】●涩翳证，瞳神内微赤如凝脂之色，瞳神端正，渐渐昏朦，时复涩痛而无泪出，其翳无定，或聚或开，宜先用还睛散，后用七宝丸内消其翳也。（）

西江月·涩翳内障

涩翳微微色赤，或开或聚如花。试看瞳子似烟霞，无泪时疼痛也。肝肺热风相侮，服为佳。烦凭妙药点无瘥，右调西江月下。

此是肾风热，四时阴阳失调理，色欲劳苦，故有此也。宜服、、、。（）

被物撞破被物撞破者，并无所患而所因者三，此外因也。全然无事，误被物撞破，或打扑或跌着或撞破伤胞睑也，积血紫青，撞破白仁，外控硬壳，此不能为害，惟撞破三风轮，血灌瞳仁，五并轮混杂，最为利害之症也。

痛恶瞳忍涩难开，治法服以酒调散，熨以葱艾。或专以生地黄捣烂作饼烘热贴，一日一换，以散其血，如无生地黄用芙蓉叶，无叶用根，去泥粗皮，用白皮捣烂烘热贴亦可，若眼眶青黑，捣生萝卜护贴。切宜将息避风忌口，动风动血之物，诸般母肉莫吃。新撞者易治，若撞久血凝不散，无痛者难治也。

问曰∶并无所患，误被物撞破，或生翳者何也？答曰∶外伤也，与内无损。治法∶初起者宜散血为主，痛甚者没药散止之，若至血散变生白翳，为不治之症也。

没药散方在前胞肉生疮内。

撞刺生翳被物撞刺生翳者，与撞破一理，然刺被竹木签刺，痕伤受血灌溉，遂生血翳，碜涩泪出，红筋满目，此症外伤，与患眼生翳不同，患眼者五脏六腑之毒发出为有根病也，刺伤者，外伤与内无预。治法∶与同症同宽，一七之后，痕变成翳，可用轻丹少少吹点。忌淫欲嗔怒，避风将息，失于调治，溃痛发肿，伤于风轮，酿成大患，或至瞎，进无治法也。（）