30个让老美都一脸懵逼的英国说法
虽然英国人和美国人都说英语，
但是，
英国英语里有很多有独特的，
让美国人一头雾水的表达；
这里小结了30个，
学英语的你应该了解一下，
喜欢英国英语的你更不要错过哦：
1.
bodge 是"糟糕，混乱"，意思等于 mess。
美国说法：a poorly-done job
2. 意思："喝醉"； 美国人也有这个说法，只是意思不同，变成了"生气"。 "喝醉"可以说 get drunk / intoxicated / wasted / stones.3. 意思：稍后给你电话！ 美国说法：I'll give you a call. / Call you later.
4. 意思：各有所好。 其它说法：Different strokes for different folks. 5. 意思：太开心了！ 美国说法：Totally chilled.
6. 意思：交谈 美国说法：Having a talk / chat. 不过，英国的说法倒是挺有趣，chin意思是"下巴"，wag 是"摇摆"，我们说话的时候，下巴自然会摇晃嘛！ 7. 意思：副驾 美国说法：shotgun 8. 意思：运气不错吧？ 直接说法：Have you had any luck? 9. 意思：废话！ 美国说法：That's nonsense / bullshit / crap. 10. Cashpoint 是 ATM 的英国说法。 11. 意思：大相径庭。(chalk : 粉笔，cheese : 奶酪) 美国说法：totally different / incompatible 12. 这个短语的意思跟 clogs 的原义"木屐"毫无关系，是"死"的诙谐说法。
13. spanner 原义是"扳手"，整个短语的意思是"从中作梗"，完整说法是to put / throw a spanner in the works.
14. 意思：表现优异。 美国说法：do a good job 15. 意思：上厕所 其它说法：use the toilet / bathroom
16. 意思：贱，俗气，不道德 其它说法：They're so mean / cheap / brash. 17. 动物是没有"早餐"这个概念的，因此，这个 短语不能望文生义为"真正的狗早餐"，实际指"这真是一团糟"。
18.
意思：取笑 美国说法：make fun of19. 意思：他唠唠叨叨个没完。 美国说法：He dilly-dallied. 20. splash out on 指花很多钱在某物上，尤指奢侈品。如：She wants to splash out on a Gucci bag.(她想花很多钱买个古驰的包包)。 21. 意思：坏运气。 美国说法：Murphy's Law (墨菲定律)，墨菲定律简单的说就是事情往往会向你所想到的不好的方向发展。 22. 意思：你真有活力。 其他说法：You're so enthusiastic / energetic / full of life. 23. 意思：他累极了。 其它说法：He's exhausted / worn-out. 24. 意思：打个盹儿 美国说法：have a nap. 25. 意思：给我打电话。 26. 意思：演出服，化妆服 美国说法：costume 27. 意思：一切都好/就绪。 美国说法：Everything is OK / all set. 28. 意思：最低要求 美国说法：bare minimum
29. 意思：谣言。 美国说法：untrue rumors 30. 意思：简单的事。 美国说法：It's a snap / a piece of cake.
*以上图片均来自《读者文摘》网站。
~ END ~
你可能想看：
最新文章
-
揭秘：伤寒汗出病解的方式有哪些
6分钟前 -
洗髓修炼中的：找病、攻病、翻病、愈病！
21分钟前 -
（原创）颤证的经方治疗案。。。
27分钟前 -
中医教你：看指甲上的月牙诊病
39分钟前 -
中药方论（24）
42分钟前 -
仅一味中药就可以降血糖 ，一味中药的单药方！
44分钟前 -
解郁安神颗粒：抑郁症、焦虑症都是因为肝的疏泄功能出现了失调
55分钟前 -
有一种痛苦叫牙疼，有种止疼药叫艾灸！收藏起来，以备不时之需！
1小时前
有话要说...