电视剧《甄嬛传》中,甄嬛在倚梅园中触景生情,吟出了一句“逆风如解意,容易莫摧残。”撩起了雍正帝心中的无限柔情,更是让冒名顶替的余莺儿,顿时成为了皇帝身边最得宠的女人。
但其实,剧中吟的这句诗是错误的,原诗句是“朔风如解意,容易莫摧残。”出自唐朝诗人崔道融的《梅花》,全诗如下:数萼初含雪,孤标画本难。香中别有韵,清极不知寒。横笛和愁听,斜枝倚病看。朔风如解意,容易莫摧残。
原诗最后两句想表达的意思是北风如果能够理解梅花的心意,就请不要再摧残她了。“朔”在古诗文中有指代北方的意思,所以这里的朔风指的便是北风了。而剧中,却吟成了“逆风”,造成了错误,也使得诗句变得词不达意。当然,如果只是想表达甄嬛当时所处的逆境,倒也粗浅直白。
《甄嬛传》片头上朝时的三声鞭响,给人一种庄严感,似乎是在告诉人们,这并不是一段戏说的历史,再加上有些人对这些历史并不清楚,甚至可能真的会将《甄嬛传》当成一部历史正剧来看。但如果你知道,这部电视剧其实就是一部由小说改编,设定在特定历史背景下的,历史架空宫斗剧,或许就能忽略它的不严谨了。
这部剧在播出的时候,一度火遍大江南北,但如果你看过1995年刘晓庆版的《武则天》,或者对武则天的故事有了解的话,你会发现,《甄嬛传》中有太多《武则天》的故事和桥段被嫁接到了甄嬛身上。比较明显的几处有:
在第45集,甄嬛因为与皇帝闹情绪,出家尼姑庵,在尼姑庵里生活清苦,饱受姑子们的欺凌,还在尼姑庵和果亲王好上了,有了身孕,然后设计让皇上到甘露寺找到自己。一番小别胜新婚,皇上以为孩子是他的,就将甄嬛接回了宫。而在《武则天》中,武媚则因为被先帝宠幸过,被发往感业寺带发修行,因为不甘被欺凌和一辈子就此为尼,就想方设法找到了李治,在感业寺怀上了李治的孩子,求李治将自己接回了宫。
在第70集,甄嬛再度怀孕,却因多年体虚,自知腹中孩子注定保不住。考虑到这是一次扳倒皇后的机会。甄嬛以为自己腹中的孩子祈福为由,邀请皇后等人到自己的永寿宫,并暗中饮下滑胎药,借故与皇后发生争执,引皇后推倒自己,将自己孩子的死顺利地嫁祸给了皇后。这个桥段在《武则天》中,武媚因担心皇后等人容不下自己,而借皇后到自己宫里看公主之机,自己亲手掐死了诞下不久的小公主,从而嫁祸皇后,达到了让李治将皇后废黜,以绝后患的目的。
在《武则天》中,唐太宗李世民无时无刻不心心念念已故的长孙皇后,时时翻看她写的《女则》,而到了《甄嬛传》中,雍正皇帝则是心里始终挂念着纯元皇后,以致多次因故发难甄嬛。
以上几处是这两部剧最为相似的桥段,也都是剧中剧情走向和人物刻画的重点桥段,其他相似点还有两人都是少女入宫,同样是与两个男人的感情纠葛。可以说,《甄嬛传》中的剧情,或多或少都明显带有武则天的故事色彩。只不过,《甄嬛传》是宫斗剧的设定,本身就是虚构的故事,所以对其中的一些心机和权谋桥段进行了极致的刻画丰富和演绎。
故事结构的纵横捭阖,情节的环环相扣,和对武则天经历的借鉴演绎,历史背景的刻画,是电视剧《甄嬛传》引人入胜的重要原因。嫁接演绎的“甄嬛”可以有无数个,但千古女帝就只有这一个,不知道你还能从这部剧中看到哪些《武则天》的影子呢?如果你还没看过95版的电视剧《武则天》,推荐你一定要去看一下,里面的上官婉儿也是超美的!
有话要说...