石问之：《红楼梦》校勘中的几个难题

本人自2016年开始，便着手进行修订《红楼梦》的工作。目前这一工作基本完成。在修订《红楼梦》的同时，也必然伴随着要做文本校勘的工作。

《玉石分明：红楼梦文本辨》

在这次修订《红楼梦》的时候，新发现了一些校勘时通常容易处理失误的文字。下面就罗列出来十个例子加以简单分析，与读者朋友们一起研讨。

一、“他们”还是“他”

先来看第三十二回中的一处文字：

袭人道：“且别说玩话，正有一件事还要求你呢。”史湘云便问：“什么事？”袭人道：“有一双鞋，抠了垫心子。我这两日身上不好，不得做，你可有工夫替我做做？”……史湘云道：“论理，你的东西也不知烦我做了多少了，今儿我倒不做了的原故，你必定也知道。”袭人道：“倒也不知道。”史湘云冷笑道：“前儿我听见把我做的扇套子拿着和人家（注：“人家”指黛玉）比，赌气又铰了。我早就听见了，你还瞒我。这会子又叫我做，我成了你们的奴才了？”宝玉忙笑道：“前儿的那事，本不知是你做的。”

袭人也笑道：“他本不知是你做的。是我哄他的话，说是新近外头有个会做活的女孩子，说扎的出奇的花，我叫他拿了一个扇套子试试看好不好。他就信了，拿出去给这个瞧给那个看的。不知怎么又惹恼了林姑娘，铰了两段。回来他还叫赶着做去，我才说了是你作的，他后悔的什么似的。”（《红楼梦》，人民文学出版社2022年第四版，第433-434页。）

其中“我叫他拿了一个扇套子试试看好不好”这句话中的“他”字，取自于庚辰本。与庚辰本关系最为密切的己卯本以及其它各版本中，此处皆为“他们”。

此处原本的文字面貌当为“他们”。庚辰本上的“他”字，或者是抄写不慎脱落了“们”字；又或者是整理者误解了上下文的意思，以为这里应该是与下句中的“他就信了”中的“他”一致，都指贾宝玉，故而专门改成了“他”字。

赵成伟绘袭人

“我叫他们拿了一个扇套子试试看好不好”中的“他们”，其实并非指贾宝玉，而是不指名的指那些帮助袭人跑腿购买东西的人，或为小厮，或为嬷嬷、丫头们等。将“他们”改成“他”后，文字的含义发生了彻底改变，属于张冠李戴。文字背后的那种叙事理路，更是不如原本文字畅达。

除了红研所校本外，像周汝昌先生校本、邓遂夫先生庚辰本校本、徐少知先生校本等等，都是采用庚辰本的文字。

值得称道的是张俊、沈治钧二位先生的《新批校注红楼梦》（程乙本）一书对此处文字的处理方式，在这本书中，将“新近外头有个会做活的女孩子，说扎的出奇的花，我叫他拿了一个扇套子试试看好不好”这几句话加上了引号，（《新批校注红楼梦》，商务印书馆2013年出版，第593页）这就更加醒目了。对读者来说，也较为便利，不易发生误解。

《新批校注红楼梦》

二、“你们”还是“他们”

再看第七十六回中的一处文字：

正说到这里，只见贾母已朦胧双眼，似有睡去之态。尤氏方住了，忙和王夫人轻轻的请醒。贾母睁眼笑道：“我不困，白闭闭眼养神。你们只管说，我听着呢。”王夫人等笑道：“夜已四更了，风露也大，请老太太安歇罢。明日再赏十六，也不辜负这月色。”贾母道：“那里就四更了？”王夫人笑道：“实已四更。他们姊妹们熬不过，都去睡了。”

贾母听说，细看了一看，果然都散了，只有探春在此。贾母笑道：“也罢。你们也熬不惯，况且弱的弱，病的病，去了倒省心。只是三丫头可怜见的，尚还等着。你也去罢，我们散了。”（1061-1062页）

引文“你们也熬不惯，况且弱的弱，病的病，去了倒省心”的“你们”，在各个版本中，只有程乙本改作“他们”。程乙本的这个修改是正确的，是程乙本的一个贡献。

依据上下文文理看，此处很明显“你们”应为“他们”之笔误，指的是姑娘们。钞本中“你”“他”二字时有混淆现象。“病的病，弱的弱”也是贾母习惯性地说黛玉姊妹们的话。

比如在第七十一回中也有一处类似的表述：

南安太妃因问宝玉，贾母笑道：“今日几处庙里念'保安延寿经’，他跪经去了。”又问众小姐们，贾母笑道：“他们姊妹病的病，弱的弱，见人腼腆，所以叫他们给我看屋子去了。”（982页）

程乙本《红楼梦》

本人这次修订《红楼梦》的时候，对各个版本的独特贡献之处颇加以留意，发现包括程乙本在内的各个版本，通常都会有一些独特的贡献，只是有一些贡献尚没有被很好的认知。

校勘版本时，能否认识到他人的贡献，通常取决于校勘者有没有意识到文本本身存在问题，如果没有意识到文本的问题，自然也就无法领会到他人的贡献。下面我们再举一个程乙本独特贡献的例子。

三、“盖才盖了一年”还是“盖就盖了一年”

且看第四十二回中的一个例子：

赵国经、王美芳绘李纨

李纨道：“我请你们大家商议，给他多少日子的假。我给了他一个月，他嫌少，你们怎么说？”黛玉道：“论理一年也不多。这园子盖才盖了一年，如今要画，自然得二年工夫呢。又要研墨，又要蘸笔，又要铺纸，又要着颜色，又要——”

刚说到这里，众人知道他是取笑惜春，便都笑问他说：“还要怎样？”黛玉自己也撑不住笑道：“又要照着这样儿慢慢的画，可不得二年的工夫。”众人听了，都拍手笑个不住。（570页）

引文中的“这园子盖才盖了一年，如今要画，自然得二年工夫呢”这处文字，内在逻辑欠通。“盖才盖了一年”，说的是建造园子的时间很短；这跟后面“如今要画，自然得二年工夫呢”建立不起逻辑上的关联关系。建设大观园用的时间短，为什么画大观园的时间就得要长呢？二者之间没有逻辑关联。

故而，程乙本将“盖才盖了一年”，改为“盖就盖了一年”，这是很不错的修改。如此一改，黛玉这句话的笑点就可以出来了：建设大观园这么容易的事情还花了一年的时间，何况画大观园这么难的事情呢？因为黛玉的话不符合真实的生活经验，所以笑话的效果就出来了。

郑庆山先生认为此处理想文字当为“还”，颇有道理。程乙本的“就”字用在此处虽然可取得与“还”相当的效果，但毕竟还是容易产生歧义，因为“就”字用在这里既可以表示盖的时间短，也可以表达盖的时间长，具体含义取决于说话人的语气和上下文的语境。而“还”字则不会产生歧义，因其只有表示盖的时间长这一种含义。

《脂本汇校石头记》

原本的“才”字用在此处，只有表示盖的时间短这一种含义，造成前后句连接不顺畅，也无法达到与“还”“就”相匹敌的艺术效果，疑似其为“还”的音误字，又或者是被早期整理者所误改。

四、“这是下雨”还是“这时下雨”

再看第三十回中的一处文字：

伏中阴晴不定，片云可以致雨，忽一阵凉风过了，唰唰的落下一阵雨来。宝玉看着那女子（指龄官）头上滴下水来，纱衣裳登时湿了。宝玉想道：“这时下雨。他这个身子，如何禁得骤雨一激！”因此禁不住便说道：“不用写了。你看下大雨，身上都湿了。”

那女孩子听说倒唬了一跳，抬头一看，只见花外一个人叫他不要写了，下大雨了。一则宝玉脸面俊秀；二则花叶繁茂，上下俱被枝叶隐住，刚露着半边脸，那女孩子只当是个丫头，再不想是宝玉，因笑道：“多谢姐姐提醒了我。难道姐姐在外头有什么遮雨的？”一句提醒了宝玉，“嗳哟”了一声，才觉得浑身冰凉。低头一看，自己身上也都湿了。说声“不好”，只得一气跑回怡红院去了，心里却还记挂着那女孩子没处避雨。（416页）

邮票《龄官画蔷》

其中，“这时下雨”一句，取自庚辰本。杨藏本作“这不是雨”。其余脂评本皆是“这是下雨”。“这时下雨”与“这是下雨”哪个才是原笔呢？

本文的看法，“这是下雨”当是原文。因其更能凸显出宝玉此时因注意力全部集中在龄官身上的忘我状态。宝玉自己虽同样被雨淋，却并没意识到下雨。只有当看到龄官的头上往下滴水、衣服也湿了的时候，才明白是下雨了。“这是下雨”短短一句，便把一个痴人的形象和盘托出了。

杨藏本的“这不是雨”，当属于改写文字。作反问句理解时，其含义与“这是下雨”基本相同。庚辰本应属于误写或误改，一字之差，艺术性就显著下降了。

除了红研所校本外，本人手头上的蔡义江先生的校本、郑庆山先生的校本、徐少知先生的校本等等，皆采用的是庚辰本的“这时下雨”。只有周汝昌先生的校本此处采用的是“这是下雨”。可见，这处文字要想纠正过来，恐怕还任重道远。

钞本中“是”“时”混淆的例子时常有所见。我们再看第六十七回中的一个类似的例子：

三个人又闲话了一回，因提起黛玉的病来。宝钗劝了一回，因说道：“妹妹若觉着身子不爽快，倒要自己勉强拃挣着出来各处走走逛逛，散散心，比在屋里闷坐着到底好些。我那两日不是觉着发懒，浑身发热，只是要歪着，也因为时气不好，怕病，因此寻些事情自己混着。这两日才觉着好些了。”（934页）

电视剧《红楼梦》中张莉饰演薛宝钗

其中，“我那两日不是觉得发懒”的“不是”，应为“不时”之讹误。俄藏本、戚序本、程高本等皆为“不是”。唯有甲辰本改作“不时”。此是甲辰本整理者的一个独有贡献。

五、 “觉怎么呢”还是“不觉怎么呢”

再看第三十一回中的一处文字：

话说袭人见了自己吐的鲜血在地，也就冷了半截，想着往日常听人说：“少年吐血，年月不保，纵然命长，终是废人了。”想起此言，不觉将素日想着后来争荣夸耀之心尽皆灰了，眼中不觉滴下泪来。宝玉见他哭了，也不觉心酸起来，因问道：“你心里觉的怎么样？”袭人勉强笑道：“好好的，觉怎么呢。”

宝玉的意思即刻便要叫人烫黄酒，要山羊血黎洞丸来。袭人拉了他的手，笑道：“你这一闹不打紧，闹起多少人来，倒抱怨我轻狂。分明人不知道，倒闹的人知道了，你也不好，我也不好。”（419页）

这段文字中，“好好的，觉怎么呢”这句话，己卯、戚序、甲辰等几个版本的文字皆与此相同，庚辰本原本的文字也与此相同，但被旁补一个“不”字，修改后的文字作“好好的，不觉怎么呢”（见下图，中间一列）。列藏本和程高本的文字则作“好好的，觉怎么样呢”。

庚辰本《石头记》第三十一回

“好好的，觉怎么呢”与“好好的，觉怎么样呢”皆词不达意，语不成句。此处应采用庚辰本上补正后的文字，即“好好的，不觉怎么呢”。这是袭人对宝玉问她“心里觉得怎么样”的回答。“不觉怎么呢”就是“还好，没觉得明显不舒服”的意思。

前回文字中，袭人被宝玉误揣一脚后而吐血。袭人怕宝玉担心，更怕他惊动得所有人都知道，因此当宝玉问她“心里觉的怎么样”时，她对宝玉说了一句谎话。这也符合袭人一贯为人体贴、息事宁人的性格。

其实，遗漏文字是《红楼梦》各脂本的常见现象。遗漏“不”字在《红楼梦》手抄本中更是时有发生，但大多场合，因为遗漏“不”字后会出现明显的语义不通而较容易被发现。而此处遗漏却躲过了众多版本整理者的眼睛，直到庚辰本的不知哪位阅读者才意识到了这个问题。

其实，《红楼梦》文本中就有相似例子，可以很好地帮助我们理解此处的难题。如在《红楼梦》第七回中，周瑞家的与薛宝钗谈论薛宝钗的病和她服用的“冷香丸”药物的时候，有段文字刚好与此处大致相同，可资参考：

周瑞家的听了点头儿，因又说：“这病发了时到底觉怎么着？”宝钗道：“也不觉甚怎么着，只不过喘嗽些，吃一丸下去也就好些了。”

戴敦邦绘宝钗

上述文字来自庚辰本。己卯本文字与此相同。在甲戌、戚序和甲辰等几个版本上这段文字略有差异，但无实质性区别，甲戌本文字作：

周瑞家的听了点头儿，因又说：“这病发了时到底觉怎样？”宝钗道：“也不觉什么，只不过喘嗽些，吃一丸也就罢了。”

此段文字中宝钗与周瑞家的之间对话的语境，与前引第三十一回文字中宝玉与袭人对话的语境几乎一模一样。对于辨识此处文字该是“觉怎么呢”还是“不觉怎么呢”，具有一定的参照意义。况且，“好好的，觉怎么呢”这种措辞，似乎也不符合汉语的表达习惯，不像是真实生活中存在的语言。

刘旦宅绘宝钗扑蝶

“不”字可以说是《红楼梦》校勘中最让人头疼的一个字，各版本时常发生多“不”少“不”的异文。有时候有“不”没“不”，意思相同；有时候含义则又绝然相反。所以需要特别慎重地具体问题具体分析。

六、“才笑了”还是“才知道了，笑了”

还是第三十一回中的一处文字：

一时进入房中，请安问好，都见过了。贾母因说：“天热，把外头的衣服脱了罢。”史湘云忙起身宽衣。王夫人因笑道：“也没见穿上这些作什么？”史湘云笑道：“都是二婶婶叫穿的，谁愿意穿这些。”

宝钗一旁笑道：“姨娘不知道，他穿衣裳还更爱穿别人的衣裳。可记得旧年三四月里，他在这里住着，把宝兄弟的袍子穿上，靴子也穿上，额子也勒上，猛一瞧倒像是宝兄弟，就是多两个坠子。他站在那椅子背后，哄的老太太只是叫'宝玉，你过来，仔细那上头挂的灯穗子招下灰来迷了眼’。他只是笑，也不过去。后来大家撑不住笑了，老太太才笑了说：'倒扮上男人好看了。’”（425-426页）

引文中的“后来大家撑不住笑了，老太太才笑了说”这处文字，舒序本之外的版本，皆是大同小异。唯有舒序本将其增补为“后来大家撑不住笑了，老太太才知道了，笑了说”。

舒序本的增补非常有道理，这是舒序本对完善《红楼梦》文本的一个重要贡献，应该被继承。

《清乾隆舒元炜序本红楼梦》

此处舒序本通过增补“知道了”三字后，含义发生了根本性变化。没有“知道了”三个字，说明贾母也知道史湘云是假扮成宝玉，只是揣着明白装糊涂，哄史湘云玩而已；若如此，则说明史湘云的这次假扮非常失败，一个人也没骗过。有了“知道了”三个字，则说明史湘云女扮男装非常逼真，把贾母给哄骗住了，直到因为众人都发笑，这才提醒了贾母：原来竟是史湘云假扮的贾宝玉。

从上下文文理看，应该是后者才是符合作者意思的。可见，此处各版本的祖本上当有脱文，舒序本上的“知道了”大概是整理者凭借自己的理解进行了增补，这是了不起的贡献。

舒序本

七、“没地缝儿钻进去”还是“没地缝儿钻不进去”

再看看第四十七回中的一处文字：

大家忙走来一看，只见薛蟠衣衫零碎，面目肿破，没头没脸，遍身内外滚的似个泥猪一般。贾蓉心内已猜着九分了，忙下马命人搀了出来，笑道：“薛大叔天天调情，今儿调到苇子坑里来了。必定是龙王爷也爱上你风流，要你招驸马去，你就碰到龙犄角上了。”

薛蟠羞的恨没地缝儿钻不进去，那里爬的上马去？贾蓉只得命人赶到关厢里雇了一乘小轿子，薛蟠坐了，一齐进城。（640页）

其中，“薛蟠羞的恨没地缝儿钻不进去”这句中的“钻不进去”，当为“钻进去”。此处文字庚辰、俄藏和甲辰本为“钻不进去”；蒙府、戚序和程高本为“钻进去”。后者是正确的。

《红楼梦》第七十四回中有例子：“这王家的只恨没地缝儿钻进去。”第八十回中也有例子：“无奈宝蟾素日最是说嘴要强的，今遇见了香菱，便恨无地缝儿可入。”

再如，《初刻拍案惊奇》中也有处文字：“一鞭打去，小娘子闪过了，哭道：'我原说做不得的，主人翁害了奴也。’富翁直着双眼，无言可答，恨没个地洞钻了进去。” 皆可供参考。单从逻辑看，“薛蟠羞的恨没地缝儿钻不进去”好像也说得通，实则这不是真实的生活语言。

《初刻拍案惊奇》

八、“你往那里去了”还是“你往那里去”

同样还是第四十七回中的一处文字：

柳湘莲道：“自然要辞的。你只别和别人说就是。”说着，便站起来要走，又道：“你就进去罢，不必送我。”一面说，一面出了书房。刚至大门前，早遇见薛蟠在那里乱嚷乱叫说：“谁放了小柳儿走了！”柳湘莲听了，火星乱迸，恨不得一拳打死；复思酒后挥拳，又碍着赖尚荣的脸面，只得忍了又忍。

薛蟠忽见他走出来，如得了珍宝，忙趔趄着上来一把拉住，笑道：“我的兄弟，你往那里去了？”湘莲道：“走走就来。”薛蟠笑道：“好兄弟，你一去都没兴了，好歹坐一坐，你就疼我了。凭你有什么要紧的事，交给哥，你只别忙。有你这个哥，你要做官发财都容易。”（637页）

戴敦邦绘薛蟠

引文中的“我的兄弟，你往那里去了”这处文字，从上下文看，存在文理不通的问题。考之各版本，只有戚序本为“我的兄弟，你往那里去”，而包括蒙府本在内的其它各本皆为“我的兄弟，你往那里去了”。

这个“了”字不应有。有“了”字，便是在询问柳湘莲刚刚去哪里了的意思；没有“了”字，则是问他现在要去哪里的意思。

从下文柳湘莲的答复看，此处当是薛蟠问他现在要去哪里，而非询问他刚刚去了哪里。“了”字是《红楼梦》校勘中另一个要高度关注的问题，因为类似的问题非常普遍。

九、“众人都道他利害”还是“众人都道：'如何敢！’平儿道：'他利害’”

再看第五十五回中的一处文字：

众人都忙道：“我们何尝敢大胆了，都是赵姨奶奶闹的。”平儿也悄悄的说：“罢了，好奶奶们，'墙倒众人推’，那赵姨奶奶原有些倒三不着两，有了事就都赖他。你们素日那眼里没人，心术利害，我这几年难道还不知道？二奶奶若是略差一点儿的，早被你们这些奶奶治倒了。饶这么着，得一点空儿，还要难他一难，好几次没落了你们的口声。”

众人都道：“如何敢！”平儿道：“他利害，你们都怕他，惟我知道，他心里也就不算不怕你们呢。前儿我们还议论到这里，再不能依头顺尾，必有两场气生。那三姑娘虽是个姑娘，你们都横看了他。二奶奶这些大姑子、小姑子里头，也就只单畏他五分。你们这会子倒不把他放在眼里了。”（760页）

《红楼梦图咏》之平儿

其中，“众人都道：'如何敢！’平儿道：'他利害，你们都怕他’”这处文字中的“'如何敢！’平儿道”六个字，是蒙府、戚序二本的增补文字。己卯、庚辰、甲辰、俄藏、杨藏等版本皆是“众人都道他利害”。蒙府、戚序系统的整理者当是误解了原本文字的含义，误以为有脱文而增补。

其实，原本的“众人都道他利害”非常通顺，与上下文非常和谐，反倒是蒙府、戚序本增补后，文字不仅变啰嗦了，而且含义也发生了很大的改变。平儿原本的“众人都道他利害”，其意思是说：凤姐只是被传的很厉害，其实并没有大家说的那么厉害。

《红楼梦版本研究辑刊》第二辑，兰良永主编，华侨出版社2023年3月版。

而蒙府、戚序本修改后，变成平儿也承认凤姐真的很厉害了。放在上下文中对比，显然前者才应是平儿的意思。红研所校本此处采用蒙府、戚序本的改笔，是一个很大的失误。