钱乙治渴趣案

【出处】 〔宋〕钱乙《小儿药证直诀》。

【原文】 朱监簿子，五岁，夜发热，晓即如故。众医有作伤寒者，有作热治之，以凉药解之不愈。其候①多涎而喜睡。他医以铁粉丸下涎，有病益甚，至五日，大引饮②。钱氏曰：“不可下③之。”乃取白术散末煎一两，汁三升，使任其意取足服。朱生曰：“饮多不作泻否？”钱曰：“无生水④不能作泻，纵荡不足怪也，但不可下耳。”朱生曰：“先治何病？”钱曰：“止渴治痰，退热清里，皆此药也。”至晚服尽。钱看之曰：“更可服三升。”又煎白术散三升，服尽得消愈。第三日又服白术散三升，其子不渴无涎。又投阿胶散，二服而愈。

【注解】①候：证候，临床表现的症状。②引饮：举杯饮水。③下：下法，八法之一，运用具有泻下作用的药物，通泻大便，逐邪外出的治法。又称泻法。④生水：产生水饮。

【白话文】朱监簿的儿子，五岁，夜间发热，早上醒来热退。医生们有些当成伤寒，有些当作热病治疗，用凉药治疗效果不佳。他的证候表现为涎多、贪睡。其他医生用铁粉丸治疗涎多，病情加重，到了第五天，大量饮水。钱乙说：“不可以用下法。”用白术散末一两煎煮，取汁三升，只要能喝就让孩子喝。朱生说：“喝多了不会泄泻吗？”钱乙说：“没有生出水饮不会泄泻，纵使泻下也不奇怪，但不可以用下法。”朱生说：“先要治疗什么病呢？”钱乙说：“先止渴以治疗痰饮，退热清里，都是这个药。”到晚上全部喝完。钱乙看了看说：“还可以服用三升。”又煎白术散三升，喝完痰饮就消失，病情也痊愈了。第三天又服用白术散三升，他儿子不口渴，也没有痰涎了。又服用阿胶散，两剂就痊愈了。（郁东海等）