《胡松传》逐字翻译
①胡松，字汝茂，滁人。幼嗜（爱好）学，尝辑（收辑）古名臣章奏，慨然有用世志。登（考中）嘉靖八年进士，知（掌管）东平州。设方略捕盗，民赖（依靠）以安（安居）。
译文：胡松，字汝茂，滁人。幼年特别好学。他曾经收辑古代名臣的奏章，慷慨有经世之志。考中嘉靖八年进士，任东平州知州。采用策略捕捉盗贼，人民得以安居。
②敌大兵压境，而巡抚史道、总兵官王陛等备（守备）御（防御）无素（向来）。松上（上奏）边务事，谓：“大同自兵变以来，壮士多逃漠北为寇用，今宜招使归。有携畜产器械来者听其自有。拊（安抚）而用之，皆劲旅也。孰与（怎能）弃之以资（资助）强敌哉！大同最敌冲（要道），为镇巡者较诸边独难。今宜不拘资格，精择其人。丰给禄廪（粮食），使得收召猛士。又久其期，非十年不得代（替代）。彼必不为苟且旦夕计（打算），又必稍宽文纲，非大干（违背）宪典，言官毋得轻劾（弹劾），以坏其成功。又寇贪而好利，我诚不爱（吝惜）金帛。东赂黄、毛三卫以牵其左，西收亦不剌①遗种，予（给）善（好的）地，以缀（牵制）其右，使首尾掣曳（牵引），自相狼顾（形容谨慎多疑），则我可起承（乘着）其敝（困乏），坐收全胜矣！”他所条（逐条）析，咸切（切中）边计。帝嘉（赞美）其忠恳，进（晋升）秩（官阶）左参政。
译文：敌军大兵压境，而巡抚史道、总兵官王陛等的守备防御则向来没有准备。他上奏边关要务，说：“大同自从兵变以来，壮士大多逃往漠北而被敌寇所用，现在应当招他们让他们回来。有携带牲畜及生产器械归来的人，这些东西归他们所有。这样我们花费十万银两，可得到二万壮士。安抚而使用他们，都是劲旅。怎能遗弃他们而资助强大敌人呢？大同是抗敌的最重要的要道，镇守这个地方的人比其他边关更难。现今应当不拘资格，精心选择人选担任。多给他禄粮，使得他能招收猛士。又让他长期任职，不到十年不能替换。他一定不会有苟且的短期打算，又应该稍微放宽法规，不是很严重地违反法典，言官不得轻易弹劾，以免破坏他成功。再加上敌寇贪婪好利，我们应该不惜金帛。东边贿赂黄、毛三卫用以制其左方；西边收亦不剌遗部，给他好的牧地，用以牵制其右方，让他们首尾钳制，互相戒备，则我方可以趁着其困乏，坐收全胜了。”他的逐条分析，都切中边关之要害。皇帝嘉奖他的忠恳，进升他的官阶为左参政。
③松疏（奏折）上（呈上），当事者已恶（痛恨）其侵官。及迁擢（提拔），益（更加）忌（忌恨）之。不畀（给）以兵柄（权利），令于三关②听用，欲因（趁机）以陷之。寇大入，抵太原。给事中冯良知遂劾松建言冒赏，无寸功。纪功科道官张尧年、王珩劾总兵官张达等，并论松虚议无补，遂斥（贬斥）为民。屡荐（被举荐），辄（总是）报罢（不批准）。
译文：胡松的奏章呈上后，当事的人已厌恶他侵权。等到（胡松）被提升后，（当权者）就更加忌妒他。不把兵权给他，让他在边关听候调用，想趁此来陷害他。敌寇大肆入侵，到达太原。给事中冯良知于是弹劾胡松以空言冒赏，毫无寸功。记功科道官张尧年、王珩弹劾总兵官张达等，并论说胡松的提议是空谈，于事无补，于是胡松被贬斥为民。回家乡居住十余年。屡次被推荐，总未得到批准。
④三十五年，起（被起用）陕西参政，复条（分条陈述）严保甲、均赋税、置常平、简（选拔）伉健（健卒）数事。三迁江西左布政使，所部多盗，松奏设南昌、南丰、万安三营，遣将讨捕，以次（次序）削平。以会讨广东巨寇张琏及援闽破倭功，两赐银币。
译文：嘉靖三十五年，胡松被起用为陕西参政，又逐条奏上严保甲、均平赋税、置常平仓、选拔健卒数件事。三次迁官后为江西左布政使，所管辖的地区多盗贼，胡松奏请设立南昌、南丰、万安三营，遣派将士声讨捕捉盗贼，依次削平了盗贼。因为会师讨伐广东巨寇张琏及援助福建破倭贼之功，受到皇上两次赐赠银币。
⑤居（过了）三年，召理部事。代郭朴为吏部尚书。奏言：“抚按（巡抚、巡按）举（检举）劾（弹劾），每举数十人，虚誉浮词，往往失实。赏罚不当，人何所激（激励）劝（勉励）？且巡抚岁终例有册第属吏贤否今皆寝阁（搁置）乞申（告诫）饬（整治）其欺玩者。”帝嘉纳之。
译文：过了三年，诏封为理部事。代郭朴为吏部尚书。他向皇帝奏言：“巡抚、巡按列举罪行、过失加以弹劾，常常检举数十人，夸大其词，往往失实。这样赏罚不当，拿什么来激励劝勉人呢？而且巡抚年终例行有册子献上，排列所属的官吏贤与不贤，现在搁置不行，请求告诫整治其中欺玩的人。”皇帝嘉奖并采纳了他的话。
⑥松洁己好修，富经术，郁然有声望。晚主（掌管）铨柄（选拔官吏之权），以振拔（选拔）淹滞（停留）为己任。甫（刚刚）七月，病卒。赠太子少保，谥恭肃。
译文：胡松洁身自好，富有治理之术，颇有声望。晚年掌管选拔官吏之权，以选拔久沦下位的官员为己任。刚刚任职七个月，病故。赠官太子少保，谥号恭肃。
（节选自《明史·胡松传》）
[注]①亦不剌：古部落名。②三关：泛指边关。
15.写出下列加点词在句中的意思。（2分）
（1）非大干宪典（ ） （2）简伉健数事（ ）
16.为下列句中加点词选择释义正确的一项。（2分）
（1）进秩左参政（ ）
A.俸禄B.官阶 C.次序D.整理
（2）复条严保甲（ ）
A.次序B.条理 C.逐条 D.条陈
17.把第⑤段画线句译成现代汉语。（5分）
及迁擢，益忌之。不畀以兵柄，令于三关听用，欲因以陷之。
18.第⑤段画线部分有三处需加句读，请用“/”把这三处标识出来。（3分）
且 巡 抚 岁终 例 有 册 第 属 吏 贤 否 今 皆 寝 阁 乞 申 饬 其 欺 玩 者。
19.第②段写胡松向皇帝进言，很有说服力，请加以分析。（4分）
20.“恭肃”有忠诚守正、刚毅决断之意。请结合全文，举出两例分析胡松谥为“恭肃”的原因。（4分）
15.（2分）（1）触犯、冒犯（违反）（2）挑选、选拔
16.（2分）（1）B （2）D
17.（5分）等到（胡松）被提升后，（当权者）就更加忌妒他。不把兵权给他，让他在边关听候调用，想趁此来陷害他。
18.（3分）且巡抚岁终例有册/第属吏贤否/今皆寝阁/乞申饬其欺玩者。
（况且巡抚年终例行有册子献上，排列所属的官吏贤与不贤，现在搁置不行，请求告诫整治其中欺玩的人。）
19.（4分）
①说理有针对性，胡松针对大同兵变，守官无能的情况，向皇帝进言。
②说理很周密，胡松从宽待逃亡壮士；选拔并厚待守官；利用敌贪特点，多方面提出治边举措。
③语言有感染力，多用感叹句（反问句）强化情感，以此打动皇帝。
（答对1点给2分，2点给3分，3点给4分）
20.（4分）他任职期间，设计捕捉盗贼，使人民安居；给皇上上奏边关要务，切中要害；被当事者弹劾陷害，被起用后依旧上奏如故；削平盗贼，援闽破倭，屡建功受赏；上奏弹劾巡抚；晚年以选拔滞于仕途的官员为己任。这充分表现出他忠君爱民、勤于国事、正直、有决断的性格特点。
最新文章
-
王长绅紫微斗数之廉贞天相在子午守财帛宫，命宫为武曲星
19分钟前 -
磁共振扫描操作磁共振冠脉成像（一）
33分钟前 -
“病急乱投医”
50分钟前 -
择日——吊用“太阳、太阴”吉神到宫的方法
1小时前 -
古诗词中的十大人生境界，古今一付笑谈中
1小时前 -
史上最全K线图大全：70种+42个K线组合图解
2小时前 -
明朝最大遗憾：崇祯若答应李自成条件，明朝不会灭亡，还灭了满清
2小时前 -
孔子语录100句（附释文）国学经典
2小时前
热门文章
-
业医必修——孙思邈《大医精诚》
1周前 -
怎样从门口看房屋吉凶
1周前 -
低估了广东的“甘蔗马蹄茅根水”，喝完半个小时就舒服了！
1周前 -
痰湿体质如何调理 最全痰湿体质调理方法(8)
1周前 -
自制家庭小咸菜
1周前 -
七彩神龙指标源码（八戒神龙主图无未来函数）
7天前 -
《奇门遁甲预测术》奇门：格局庚
6天前 -
10种朝鲜咸菜的腌制方法
7天前
有话要说...