Bottom line不是“底线”，翻译错就尴尬了
易错表达
“Bottom line”是一个非常常用的表达，这个短语到底怎么理解呢？
如果你直译成“底线”，那可就错了！
正确释义
①第一个释义属于财务会计的范畴，如果你不是学习财会的，简单了解即可。我们来看一下维基百科的解释：
The final balance; the amount of money or profit left after everything has been tallied.
刨除所有开支之后，账本的最终利润。
② 第二个释义特别重要，我们来看一下权威解释：
The summary or result; the most important information.
最终结果，最重要的信息。
翻译过来就是：
别扯没用的，直接说有用的”
“归根结底”
“最重要的是”
双语例句
-The bottom line is that he lied to me.
-归根结底，他还是对我撒谎了。
-The bottom line is that if we don't make some big changes, our company may not survive another year.
-现在问题就是：如果我们不出做一些大的改变，我们的公司可能活不过明年了。
影视片段
在美剧《摩登家庭》里面，Clair给Mitchell说教育孩子的方式时，就用到了今天的表达：
Clair: Bottom line -- it's all gonna work itself out. But if you push her on it, she's just gonna push you away.
-总而言之，船到桥头自然直，可如果你给她施压，她与你也就渐行渐远。
以上就是今天的内容啦
"Bottom line"这个表达
你会使用了吗？
全部掌握的同学
可以在评论区打个“1”哦~
上期复习最新文章
-
揭秘：伤寒汗出病解的方式有哪些
6分钟前 -
洗髓修炼中的：找病、攻病、翻病、愈病！
21分钟前 -
（原创）颤证的经方治疗案。。。
27分钟前 -
中医教你：看指甲上的月牙诊病
39分钟前 -
中药方论（24）
42分钟前 -
仅一味中药就可以降血糖 ，一味中药的单药方！
44分钟前 -
解郁安神颗粒：抑郁症、焦虑症都是因为肝的疏泄功能出现了失调
55分钟前 -
有一种痛苦叫牙疼，有种止疼药叫艾灸！收藏起来，以备不时之需！
1小时前
有话要说...