古诗词日历 | 杨炯《梅花落》
译文、赏析/ 严勇、音频/ 张佳
这是唐代诗人杨炯的一首闺怨诗。
《梅花落》是汉乐府中二十八横吹曲之一，自魏晋南北朝以来历唐宋元明清数代一直流传不息，是古代笛子曲的代表作品。 其中，以南北朝鲍照《梅花落》，“中庭多杂树，偏为梅咨嗟。问君何独然？念其霜中能作花，露中能作实。摇荡春风媚春日，念尔零落逐风飚，徒有霜华无霜质。”最为著名。 这首《梅花落》能别出新意，从女子思夫角度出发，通过梅花孤独绽放，写出了对于戍边丈夫的思念与关切之情。 窗户之外，有一株梅花；寒色花朵，五瓣一起绽放。这是写“闺怨之时空”。即家中，春梅绽放时节。“窗外”点出地点。“寒花”点出时间。梅花，往往代表了故乡之思。自从南朝陆凯《赠范晔诗》，“折梅逢驿使，寄与陇头人。江南无所有，聊赠一枝春。”一出，梅花便与思乡紧紧联系在一起。家乡的梅花又开了，远行的人何时归来呢？何时能与“我”一起赏花呢？听“我”诉说你离开后的无尽思念呢? 梅枝疏影随着朝阳，渐渐远去；梅花芳香追逐顺风，款款而来。这是写“闺怨之长久”。从朝阳升起，女子就一直注视着梅花发呆，直到梅枝疏影远去，还没从思念中回过神来。只有梅花芳香吹来，才将女子的心神唤回。此联，足见女子思念之久，思念之深，思念之切。 哭泣着对着铜制的钩障；忧愁地看着玉制的镜台。这是写“闺怨之心境”。一个“泣”字，表明了女子心中无尽的思念无处倾诉的委屈，只能对花对风落泪。一个“愁”字，既是对于“泣”的呼应，也是对整首诗情感状态的定调。俗话说:“女为悦己者容。”可是你不在身边，“我”打扮了又给谁看呢?
戍边的爱人，断了最后一丝消息；春天的离恨，几次徘徊在心头。这是写“闺怨之离恨” 。如果说见不到你只是忧愁的话，现在就连你的音信也全无了，那就是“恨”了。恨山长水阔，青山路远，不能知道你的处境；恨满园春意，而你却不在身边，辜负一片春光。 “一枝折得，人间天上，没个人堪寄。”李清照的这句词可谓对于“春恨”最完美的诠释。
译文
窗户之外，有一株梅花；寒色花朵，五瓣一起绽放。
梅枝疏影随着朝阳，渐渐远去；梅花芳香追逐顺风，款款而来。
哭泣着对着铜制的钩障；忧愁地看着玉制的镜台。
戍边的爱人，断了最后一丝消息；春天的离恨，几次徘徊在心头。
注释
逐：追逐，更随。
障：屏风，帷障。
裴回：同“徘徊”。往返回旋。
赏析
这是唐代诗人杨炯的一首闺怨诗。
《梅花落》是汉乐府中二十八横吹曲之一，自魏晋南北朝以来历唐宋元明清数代一直流传不息，是古代笛子曲的代表作品。 其中，以南北朝鲍照《梅花落》，“中庭多杂树，偏为梅咨嗟。问君何独然？念其霜中能作花，露中能作实。摇荡春风媚春日，念尔零落逐风飚，徒有霜华无霜质。”最为著名。 这首《梅花落》能别出新意，从女子思夫角度出发，通过梅花孤独绽放，写出了对于戍边丈夫的思念与关切之情。 窗户之外，有一株梅花；寒色花朵，五瓣一起绽放。这是写“闺怨之时空”。即家中，春梅绽放时节。“窗外”点出地点。“寒花”点出时间。梅花，往往代表了故乡之思。自从南朝陆凯《赠范晔诗》，“折梅逢驿使，寄与陇头人。江南无所有，聊赠一枝春。”一出，梅花便与思乡紧紧联系在一起。家乡的梅花又开了，远行的人何时归来呢？何时能与“我”一起赏花呢？听“我”诉说你离开后的无尽思念呢? 梅枝疏影随着朝阳，渐渐远去；梅花芳香追逐顺风，款款而来。这是写“闺怨之长久”。从朝阳升起，女子就一直注视着梅花发呆，直到梅枝疏影远去，还没从思念中回过神来。只有梅花芳香吹来，才将女子的心神唤回。此联，足见女子思念之久，思念之深，思念之切。 哭泣着对着铜制的钩障；忧愁地看着玉制的镜台。这是写“闺怨之心境”。一个“泣”字，表明了女子心中无尽的思念无处倾诉的委屈，只能对花对风落泪。一个“愁”字，既是对于“泣”的呼应，也是对整首诗情感状态的定调。俗话说:“女为悦己者容。”可是你不在身边，“我”打扮了又给谁看呢?
戍边的爱人，断了最后一丝消息；春天的离恨，几次徘徊在心头。这是写“闺怨之离恨” 。如果说见不到你只是忧愁的话，现在就连你的音信也全无了，那就是“恨”了。恨山长水阔，青山路远，不能知道你的处境；恨满园春意，而你却不在身边，辜负一片春光。 “一枝折得，人间天上，没个人堪寄。”李清照的这句词可谓对于“春恨”最完美的诠释。
遇见是缘，点亮在看
你可能想看：
最新文章
-
揭秘：伤寒汗出病解的方式有哪些
6分钟前 -
洗髓修炼中的：找病、攻病、翻病、愈病！
21分钟前 -
（原创）颤证的经方治疗案。。。
27分钟前 -
中医教你：看指甲上的月牙诊病
39分钟前 -
中药方论（24）
42分钟前 -
仅一味中药就可以降血糖 ，一味中药的单药方！
44分钟前 -
解郁安神颗粒：抑郁症、焦虑症都是因为肝的疏泄功能出现了失调
55分钟前 -
有一种痛苦叫牙疼，有种止疼药叫艾灸！收藏起来，以备不时之需！
1小时前
有话要说...