当前位置：首页 > 教育 > 正文

国外烟盒上的“Smokers die young”是什么神仙用法？


侃哥的第1634次原创

最近有人给我发来一个烟盒上的英文，让我品读品读：

我觉得国外的烟盒都有一个特色，把香烟的害处放大，有些还附上令人作呕的照片。

还是我国的烟盒比较文雅，最多印上一句“吸烟有害健康”。

我们来看上面这个国外烟盒上的英文：

The Federal Ministry of Health warns that smokers die young.

译：联邦卫生部警告：吸烟者死得早。

我可能译得不是很文雅，但是意思是这么个意思，今天其实重点想跟大家探讨一下 die young 的用法，这里涉及到一个高级语法点：

在英语中，有时某些实意动词可兼作系动词，在句中具有既表动作又表状态的双重作用，这种有双重作用的谓语称之为双重谓语（Double Predicate）。

在 Smokers die young 中，die 既表“死”这个具体动作，又充当系动词，连接表语 young（又叫主语补足语），来表明主语状态。

再来看几个“实义动词系动词化”的案例：

1. She married young.

译：她很年轻就结婚了。

married 是双重谓语，既表示“结婚”这个具体动作，又充当系动词，连接表语 young。

2. The dish tastes delicious.

译：这道菜尝起来太美味。

tastes 是双重谓语，既表示“品尝”这个具体动作，又充当系动词，连接表语 delicious。

3. The menstood silent and motionless.

译：那个男人安静地、一动不动地站着。

stood 是双重谓语，既表示“站立”这个具体动作，又充当系动词，连接表语 silent 和 motionless。

4. It rains endless.

雨下个不停。

tastes 是双重谓语，既表示“下雨”这个具体动作，又充当系动词，连接表语 endless。

有人可能会问，为啥不直接用 be 动词？貌似上述的例句都可以用 is。

语法上是可以全部用 is，但你不觉得单调乏味吗？如果在具体语境用具体动词，表达不就更丰富生动吗？

那么，到底哪些动词可以做“双重谓语”？


英语中没有固定的规律，这一点只能靠大家在多阅读、多思考的过程中逐渐习得了。

好了，了解了 die young 的用法，最后请大家思考一下：

烟盒上的 smokers die young 怎么翻译才会对吸烟者产生震慑力？

你可能想看：

SpringBoot报错 Error parsing HTTP request header

Note:Note:at org.apache.coyote.http11.AbstractNioInputBuffer.parseRequestLine(AbstractNioInputBuffer...

(2条消息)cv2.findContours()返回函数详解， findContours()

但是该函数返回的三个参数具体表示的是什么呢？其实与输入参数的thresh原图没啥区别,print(np.size(cnts)) # 得到该图中总的轮廓数量,print(cnts[0]) # 打印出第一...

“河南李子柒”爆火出圈！为父回乡当网红，连央视都怒赞：这是什么神仙女孩？！

你会觉得心中充满了正能量，从一根苦命小草逆袭成百万粉丝大博主，很久没有哪位博主能给我带来这样久违的感动，却是网上为数不多从不卖惨的网红。自己和父亲在乡村里的真实田园生活“让农村出身的父亲成为她视频里的...

组织架构图，你还在手动画线么，直接套用Excel的SmartArt

可以快速的完成组织机构图的绘制，我们需要准备我们所有的文本数据，我们插入选项卡下，选择SmartArt，然后选择一个层次结构，点击右边的组织架构图，会弹出一个文本输入框，数据因为没有层次结构，来进行层...

My University Days [英汉对照〕

[日期：[字体,so I am told;bright-eyed

玩转YouTube，让海外客户“不请自来”

YouTube是Google旗下一个美国的在线视频分享和社交媒体平台。而Karim无法轻易在网上找到该事件和2004年印度洋海啸的视频剪辑，产生了视频共享网站的想法。YouTube用户每天观看超过10...

中亚阀门伏尔加格勒，是跳板还是壁垒？| Booker不客

伏尔加河与顿河在俄罗斯南部有着短暂的并流，向南推进并占领中亚成为其晚年不遗余力的扩张政策。陆路扩张的惨痛失败让彼得大帝看到了水路的价值，成为海上进攻中亚的天然载体，伏尔加河以其庞大的身躯连通着莫斯科等...

东盟为何偏爱广西？| Booker不客

就让我们来分析广西在中国与东盟合作中的地缘优势。东盟已连续15年成为广西最大的贸易伙伴，广西已经成为中国与东盟交流合作最活跃、平台机制最完善、发展潜力最大的先行区之一，广西是中国唯一与东盟国家既有陆地...

里海，非湖非海是池塘？| Booker不客

国家总统在哈萨克斯坦西部城市阿克套签署了《里海法律地位公约》，这个资源丰富的盆地就被其周边的居民视为经济基础。一直处于苏联和伊朗形式上的监管之下“其结果就是这些国家面临着有效合作共享一片水域的挑战”国...

Speech Level Singing 拷贝下来，练习的时候看

因为不满意美国现在的声乐教育而自创了一套练习方法，唱了六十年歌的声音还很健康。用这泡泡唇来吹音阶，初学时要带重点鼻音。练熟了再把声音调整回来：注意唱的时候带一点傻里傻气的声音，可以把声音带上头声。（狭...

10个古代宫廷zhuangyang秘方

宫廷秘方的种类还是比较多的，早莲蓬、头粉、莲花芯、心各均和，炼蜜为丸。(盐炒)100克，以上药材捣碎和蜜成丸，适用于肾虚遗精，等量配方。、微炒：盐水送服，　　5、神蜓壮阳露。蜻蜓去足、翅微火米炒，再与...

XLOOKUP用法展示，VLOOKUP危！

还新增了像XMATCH的乱序匹配和倒序搜索的功能，=XLOOKUP(lookup_value,lookup_array,[match_mode]，3参数是分开写的:不像VLOOKUP那么:公式为:这里...

保留整数、小数位的函数方法，只知道INT和ROUND是不够的

一定要使用最适合的函数。一、INT函数和round函数的局限性比如我想通过计算知道某月是哪个季度，如果用INT函数，因为INT函数不会四舍五入，而round函数是一个四舍五入保留小数位函数，同样也不能...

python中使用argparse.add_argument_group() 对命令行参数进行概念性分组

parser.add_argument('name':parser.add_argument('--bar_that')，parser.add_argument('--foo_that')。parse...

关于百度文字识别怎么找到API_Key和Secret_Key

有些识别文字的软件需要填写这两个key才能识别文字。下面是介绍如何找到这两个key的方法：使用百度文字识别，必须先有一个百度账号，然后进入百度智能云平台，登录账号后，点击立即使用按钮。点击左边的应用列...

“See the joke”的意思可不是“ 看笑话”！理解错就尴尬了

有些看似很简单的英语句子，可能会导致偏差甚至闹出笑话”几个不能直译的英语句子吧：的意思是”You should speak to him like that.You're going too far....

学习制作PAL的launcher.ini文件（四）

在启动程序的配置文件launcher.ini中，[Activate]Registry=true[RegistryKeys]区段处理使用便携软件时产生的注册表键，1、使用便携软件后删除所产生的注册表键，...

数据查找新时代来临！VLOOKUP完美谢幕，介绍一下强大的继任者XLOOKUP！

最重要的原因是因为这个函数当时只存在于最新的Excel365版本。当时大家使用的其他各个版本的Excel都无法使用该函数，=XLOOKUP(查找值,LOOKUP函数要求查找范围必须升序排列。再比如按姓...

[优雅]2014Mori Lee by Madeline Gardner婚纱系列 (25 图)

阿朗松礼服

《我们都是战士 We Are All Fighters》中英文演讲稿全文

我们正面临着黑暗时刻,我们中有些人不得不禁足在家,我们中有人无法回到学校,独自在病房面对恐惧我们都在面临一个黑暗时刻我们整个国家都在面临一个黑暗时刻但这是一场与病毒、怀疑、恐惧、谣言和歧视的战争我们都...

LPA（Limited Partnership Agreement),私募基金设立的核心文件

是用来约束全体合伙人的核心法律文件，这个文件里约束了LP和GP的权利与义务，对于有限合伙来说LPA是最核心和最基础的文件,GP充当的是私募基金管理人的角色。一般来说GP会去寻找投资机会然后去进行服务管...

每日单词：omniverse

dimension(alternateorpocket)andrealm.,全宇宙是每个单一宇宙、多元宇宙、超级宇宙、维度(交替的维度或者口袋维度)和领域的集合,cars。创意人员将制造出比物理世界里...

寻找刺激试驾新奥迪R8 V10 Coupé performance

新奥迪R8 V10 Coupé 不仅拥有极具冲击力的外观，其动力的强劲也让追求激情与速度的跑车爱好者神往。硬朗的线条代表车辆的肌肉感，尾灯使用 l型 LED灯为汽车增添时尚感。内饰设计配置齐全 坐在车...

What Makes Hero

Ronan,Only the sense of responsibility is the decisive factor in making people a hero. Based on resp...

什么是真正的STEAM教育？

STEAM是一种重实践的超学科教育概念。所以单一技能的运用已经无法支撑未来人才的发展，从而探索出STEAM教育理念。鼓励孩子在科学、技术、工程和数学领域的发展和提高，帮助孩子们学习数学、科学的教育科技...

有关take短语用法归纳

　　They wouldn't take back the shirt. 衬衫他们不让退货。　　He took down everything the teacher said. 他把老师说的所有话都...

Imperial Blue威士忌是一种什么样的酒？品鉴Imperial Blue威士忌

是印度最受欢迎和标志性的威士忌品牌之一，它融合了进口苏格兰威士忌和精致的印度谷物烈酒。并在市场上取得了令人瞩目的进展。迅速成为该领域的领先威士忌品牌之一，该品牌不仅是最着名的印度威士忌品牌之一，使其成...

动词谓语系动作烟盒

上一篇
准确识别 to 的性质，才不会张冠李戴或南辕北辙

下一篇
调理12岁以下孩子的脾胃功能 按揉脚底这4处效果更好

有话要说...

最新文章

取消
扫码支持 支付码