国外烟盒上的“Smokers die young”是什么神仙用法？
侃哥的第1634次原创
最近有人给我发来一个烟盒上的英文，让我品读品读：
我觉得国外的烟盒都有一个特色，把香烟的害处放大，有些还附上令人作呕的照片。
还是我国的烟盒比较文雅，最多印上一句“吸烟有害健康”。
我们来看上面这个国外烟盒上的英文：
The Federal Ministry of Health warns that smokers die young.
译：联邦卫生部警告：吸烟者死得早。
我可能译得不是很文雅，但是意思是这么个意思，今天其实重点想跟大家探讨一下 die young 的用法，这里涉及到一个高级语法点：
在英语中，有时某些实意动词可兼作系动词，在句中具有既表动作又表状态的双重作用，这种有双重作用的谓语称之为双重谓语（Double Predicate）。
在 Smokers die young 中，die 既表“死”这个具体动作，又充当系动词，连接表语 young（又叫主语补足语），来表明主语状态。
再来看几个“实义动词系动词化”的案例：
1. She married young.
译：她很年轻就结婚了。
married 是双重谓语，既表示“结婚”这个具体动作，又充当系动词，连接表语 young。
2. The dish tastes delicious.
译：这道菜尝起来太美味。
tastes 是双重谓语，既表示“品尝”这个具体动作，又充当系动词，连接表语 delicious。
3. The menstood silent and motionless.
译：那个男人安静地、一动不动地站着。
stood 是双重谓语，既表示“站立”这个具体动作，又充当系动词，连接表语 silent 和 motionless。
4. It rains endless.
雨下个不停。
tastes 是双重谓语，既表示“下雨”这个具体动作，又充当系动词，连接表语 endless。
有人可能会问，为啥不直接用 be 动词？貌似上述的例句都可以用 is。
语法上是可以全部用 is，但你不觉得单调乏味吗？如果在具体语境用具体动词，表达不就更丰富生动吗？
那么，到底哪些动词可以做“双重谓语”？
英语中没有固定的规律，这一点只能靠大家在多阅读、多思考的过程中逐渐习得了。
好了，了解了 die young 的用法，最后请大家思考一下：
烟盒上的 smokers die young 怎么翻译才会对吸烟者产生震慑力？
最新文章
-
揭秘：伤寒汗出病解的方式有哪些
6分钟前 -
洗髓修炼中的：找病、攻病、翻病、愈病！
21分钟前 -
（原创）颤证的经方治疗案。。。
27分钟前 -
中医教你：看指甲上的月牙诊病
39分钟前 -
中药方论（24）
42分钟前 -
仅一味中药就可以降血糖 ，一味中药的单药方！
44分钟前 -
解郁安神颗粒：抑郁症、焦虑症都是因为肝的疏泄功能出现了失调
55分钟前 -
有一种痛苦叫牙疼，有种止疼药叫艾灸！收藏起来，以备不时之需！
1小时前
有话要说...