“灯火阑珊”英文怎么说（超级应景贴）
邱政政公众微信To share is to gain.
阖家团圆
元宵节快乐！
《青玉案 元夕》
（宋）辛弃疾
东风夜放花千树，更吹落，星如雨。
宝马雕车香满路，凤萧声动，壶光转，一夜鱼龙舞 。
蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去。
众里寻他千百度，蓦然回首， 那人却在，火阑珊处。
辛弃疾的《青玉案·元夕》一词脍炙人口更是上元节必备诗词其翻译版本也众多云云接下来，
让我们一起欣赏大老前辈的版本
过把瘾
许渊冲“诗译英法唯一人”从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人” ，北京大学教授，翻译家。在国内外出版中、英、法文著译六十本，包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等中外名著。2014年8月2日许渊冲荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖 ，系首位获此殊荣亚洲翻译家。
ght-Table
'
.
route;
flute;
ight
.
-,ments,
,
again
.
head,
d.
诗词的英文翻译，并不简单。不仅仅要做到简洁，更要流畅、韵律、诗意、贴切且忠于原作。
许前辈翻译一词中，我们来简品一下：东风夜放花千树中的放：译成adorn喜爱，情感饱含于此星如雨：译为，形象生动宝马的马字：用到了骏马，而非horse.雕车：翻译为箫：译为flute，长笛玉壶：此词译为the moon月亮，在古文中倒是有此说法缕香：译为暗香去的去字: 真是精髓，译为融入“蓦然回首”的蓦然：译成 突然
英文简介： , also val, is on 15 of lunar . It is the first full moon night in the lunar year, the back of the . may be as the last day of , the new-year of China, in other words, the does not end until the has . to , the busy of on that day shows new and . is as a good day for -. to the folk of China, on that night will up fancy and go out to the moon, set off , guess on , and eat rice glue balls to the .选自中国文化网
参考翻译：
元宵节，另称“上元节”，农历一月十五。这是农历第一个月圆之夜，故有着春季回归之意。此节也有着春节（中国传统新年）画上圆满句号之意，也便是俗话说的，闹完元宵才算完年。忙忙碌碌的春节时至今日彰显出新的一番风味与情愫。元夕节也是家庭团聚的好日子。中华传统便有着张灯结彩、举头望月、火树银花和花灯解谜与品尝元宵等众多习俗。翻译：小E
愿花好月圆人团圆，阖家幸福永安康
最新文章
-
张秀东注释
4小时前 -
北宋这些县到了金朝，为何出现治所大搬家的情况，发生了什么事
4小时前 -
黑神话悟空：看懂金蝉子为啥被贬，才明白黄眉为什么要祸乱人间
5小时前 -
RSI选股方法
5小时前 -
古玉图谱 – 书格
5小时前 -
西藏和青海是如何纳入中国版图的来看吐蕃瓦解后千年历史演变
5小时前 -
炒股秘籍，实图讲解MACD指标，零轴金叉技巧选出买点！
5小时前 -
请你欣赏宋代名画------晴春蝶戏图
5小时前
有话要说...