七十三、消灭翟斌
邺城久攻不下,也让丁零翟斌暗生二心。慕容垂承制大封鲜卑,却对丁零部众十分猜忌,对此,翟斌岂能不知。于是,翟斌暗中指使丁零族人请求慕容垂加封其为尚书令,慕容垂询问自己的心腹,封衡厉声说道:“骏马虽能日行千里,也需要马笼头的羁绊,这就是说畜生不能凌驾于人之上。翟斌不过是夷狄小人,因为机遇而兄弟都被封王,这是他们天大的福分。此人突然却贪得无厌,还想有所要求,我看他已经神志错乱,今年以内肯定要死去。”太子慕容宝也请求诛杀了翟斌,慕容垂说:“河南之盟不能背叛,如果他主动发难,那罪过在他。如今,他反形未露却被杀的话,人家会说我嫉贤妒能,我正要收揽天下豪杰以中兴大业,不能让别人感到我心胸狭窄,令天下失望。即使他有什么阴谋,我用计谋预防,他也没有办法得逞。”慕容德、慕容绍、慕容农也都劝说道:“翟斌兄弟恃功骄傲,必为后患。”慕容垂说:“骄傲将加速他的失败,怎能为患?他有大功,还是让其自取灭亡吧。”于是,慕容垂依然隐忍不发,他对请托的人说:“河南王的功劳,自然应该担任最高官职,只是政府尚未设立,尚书令这一官职还不可仓促设置。等天下平定以后,我们再做讨论。”翟斌当然知道这是慕容垂的推脱之词,他不禁大怒,秘密与邺城城内的苻丕联络,并让丁零部众偷偷开挖堤坝决水。不料,事情却败露了,慕容垂派人诛杀了翟斌、翟檀、翟敏兄弟,其余的丁零头领全部赦免。翟斌的侄儿翟真率领丁零部众往北逃奔邯郸,在邯郸整顿部众以后,又南下邺城,想与城内的苻丕里应外合,消灭慕容垂。慕容垂派遣太子慕容宝、冠军大将军慕容隆击破了翟真,翟真退回了邯郸。
太原王慕容楷、陈留王慕容绍兄弟建议说:“丁零没有什么大志,只是宠坏了他们,才出现此等变乱。如今,对他们逼得太急,就会屯聚起来成为匪徒,如果不急于进攻,他们慢慢就会四散而去,等到他们散去的时候,再进行攻击,没有不成功的。”于是,慕容垂并没有下令继续进攻。果然,到了八月,翟真开始从邯郸继续往北撤离。慕容垂命令慕容楷、慕容农率领骑兵追击,八月三日,在下邑追上了丁零部众。慕容楷打算立即发动进攻,而慕容农却说:“我军士兵又饥饿又疲倦,并且,敌营之中看不到精壮士兵,恐怕有埋伏。”慕容楷不听,率军直扑丁零营帐,果然丁零另有伏兵,燕军大败。然后,翟真从容率众往中山移动,在承营(中山东南)安下大营。
慕容楷败报传来,慕容垂对诸将说:“苻丕不过是个走投无路的贼寇,肯定会坚守到死,不会投降的。丁零在我腹地骚扰,才是我心腹之患。我打算将部队撤离邺城,移师新兴城(肥乡附近),给邺城城内的苻丕放出一条生路,一方面是答谢秦王曾经的恩德,另一方面也是为打击翟真做准备。”于是,在八月十五日夜里,慕容垂下令撤离邺城,部队北上驻屯在新兴城,命令慕容农率军前往清河、平原等地征发租税,补充军粮。
其实,此时的邺城城内已经粮尽,马匹也没有了草料,城中只得将松枝砍削喂马。慕容垂撤离邺城之后,城中的苻丕才得知苻叡等人战败、慕容冲兵向长安的消息,而此时的他尚不知道冀州的前秦宗室已经被慕容麟逐一剪灭,他眼前的计划是:趁着这一难得的喘息之机,派人请求各地诸侯前来共守邺城。