《董三齐传(辛广恩)》详注 译文

董三齐传

[明]辛广恩

公讳（旧时指已故帝王或尊长的名字）三齐，字表渤，别号（在名字和字之外加上其他尊称或雅称）膺赐。性纯孝（至孝），事父母，未尝疾言遽色（jí yán jù sè言语神色粗暴急躁。形容对人发怒时说话的神情），问安视寝（犹'问安视膳'，每日必问安，每食必在侧。指子女侍奉父母），虽（即使）严冰（厚冰，指寒冬）溽暑（rù shǔ，暑湿之气，指盛夏），弗少（副词。稍微）懈。岁乙丑，予与公偕（一起，一块）试（作动词，参加考试）（此处省略介词“于”）郡中。夜半闻扣户（敲门。扣，敲击）声甚急，趋（快步走）启（开，打开）视，得母病家报（家信）。公仓皇（匆忙而又慌张的样子）燃火（点火，点亮灯火）促装（急忙整理行装）。诸同人（志同道合的朋友）慰止之，公泣曰:“功名（指科举称号或官职名位）岂重（此处省略介词“于”）生我者哉?”遄（chuán ，快；急速）驰归（飞马归家）。父病，昼夜侍（侍候）（此处省略介词“于”榻前，浣（huàn，洗）牏（ yú，即牏厕，便器）拭（揩；擦）秽（脏物;污物），衣不解带（因事过度操劳，以致不能脱衣安睡。也形容看护病人十分辛劳）者旬余。及殁（mò，死），公躃踊（捶胸顿足）哀痛，柴毁骨立（形容因居父母丧过度哀痛，身体受到摧残，消瘦憔悴的样子），几（几乎）灭性（因丧亲过哀而毁灭生命）。

与弟二人同居，事母无私蓄（个人的积蓄），事叔父如父，抚（照料使健全生长;养育）族子弟（子与弟；亦泛指子侄辈或年轻的后辈）如子弟。为人坦易（坦率平易）和平（温和；和顺），与乡人居，即（即使）市井负贩（市井:旧称做买卖的地方,后泛指城镇地区。负贩:推车挑担的小商贩），未尝不折节（降低自己身份）礼下（居人之下;谦让）之。然介（耿直；有骨气）不可夺（改变），少年负才（仗恃才学）者，喜放言（放纵其言，不受拘束）谑（取笑作乐）论，当（在）公前则扪舌（按住舌头，表示不说话或不发声）而退。庚辰岁大歉（收成不好），粥饘（zhōu zhān，稠粥；粥饭。此处作动词）饿者。日集数百人，全活（保全、存活）甚众。盗起，焚人庐舍，延（蔓延）公庄，无（当作“庑”，堂下周围的廊屋，或指廊、檐）积薪（积聚着木柴），争率其党（党羽，同伙）徙（迁移）之，曰:“乃（你；你的）公家世忠厚，吾侪（等辈，同类的人们）安忍火（作动词，用火烧）其居哉?”公登（古代指科举考试中选）崇祯庚午乡试（中国古代科举考试之一。唐宋时称“乡贡”、“解试”。由各地州、府主持考试本地人，一般在八月举行，故又称“秋闱”），三上春官（礼部的别称）不第（取得的功名）。

今母老，乃谒（拜见）选司（古代吏部尚书的称谓）理（古代指法官。此处作动词，担任法官）大同，奉（侍候；供养）母往。抵官（到职），明日（第二天）有所市易（购买），胥吏（官府中的小吏）循（遵照，依照）旧例以官价（官府规定的价格）进（献，献上），公正色（神色庄重、态度严肃）曰:“焉（表反问，哪里、难道）有攫取（获取；掠取）市货以徇（顺从，曲从）已私者乎?”禁官价无复用。平反（把冤屈误判的案件纠正过来）冤狱（犹冤案）以数百计。钦犯（封建时代指奉旨缉捕、查办的犯人）数十案，屡以轻拟（拟写较轻的罪名）驳审（驳回再审。此处作被动），公执议（坚持某种意见）不挠（弯曲，喻屈服），曰:“法如是足矣。若求多焉，是深文（指制定或援用法律条文苛细严峻）也。”卒（最终，最后）如公议（主张，观点）。辘轳会首（旧时民间各种叫做“会”的组织的发起人或主持人）李文才等歃血（古代盟会中的一种仪式。盟约宣读后，参加者用口微吸所杀牲之血，以示诚意。一说，以指蘸血，涂于口旁）谋不轨（不守法的事），公单骑（一人一马;独自骑马）觇（看，偷偷地察看）贼，廉（察考，访查）其状（情况，情形），扑灭（扑打消灭）之。

译文：

公的名字叫三齐，字表渤，别号膺赐。董三齐非常孝顺，侍奉父母，不曾言语神色粗暴急躁。问候、侍奉父母的礼节，即使严寒的冬天，潮湿炎热的夏天，也没有稍微的懈怠。乙丑年，我跟董三齐一起参加郡中的考试，半夜的时候听到敲门声很紧急，董三齐疾行，打开一看，原来是有人送来一封母亲病急的家信。董三齐仓促之间点燃蜡烛，急忙整理行装，一起的人安慰阻止他，董三齐流着眼泪说：“功名难道能使我重生吗”董三齐快速奔驰回家。父亲生病了，董三齐从白天到晚上侍奉在床榻前，清洗床板，洗涤脏衣，衣不解带地服侍了十多天。等到父亲去世，董公捶胸顿足哀毁痛苦，瘦的形销骨立，几乎死去。和弟弟两人一同居住，侍奉父母没有自己的积蓄，侍奉叔父如同自己的父亲，抚育同族子弟如同自己的子弟，

董公文人平易和蔼，和乡人居住，即使是市井小贩，未曾不屈己下人礼待别人。然而董公耿直介不能改变，有些年轻人依仗才华，喜欢说一些大话，言谈戏谑，在董公面前则闭着嘴巴退走。

庚辰年大饥荒，董公施舍稠粥让饥饿的人吃。每天聚集几百人，保全救活了很多人。有盗贼出没，焚烧人家的房屋，他们到了董公的村庄，没有堆积柴草，反而争着率领手下搬走，说：“这位董公家世代忠厚，我们怎么忍心烧了他的家呢？”

董公考中崇祯庚午的乡试，名字多次登上礼部的名单却没有考中。如今母亲年老，于是谒选司理得到大同，侍奉母亲前往。董三齐到职，次日有采购事宜，官府中的小吏遵从惯例按照官价采购，董三齐神色庄重地说：“哪里有掠取市场上的物资来谋求一己之私利的呢？”禁止官价不再使用。平反冤案几百件。有几十个钦犯案件，朝廷多次因为判罚太轻驳回重审，董公坚持自己的意见不曾改变，说：“按照法律像这样就足够了，如果求多判，这是援用法律条文太苛细严峻。”最终案件依从董公的判法。辘轳会首李文才等歃血为盟图谋不轨，董公一人骑马前去侦察贼人，察知他们的情况，消灭了他们。