当前位置：首页 > 健康养生 > 正文

作者序 | 李辛新书《回到本源》连载01

作者序 | 李辛新书《回到本源》连载01法国 . 里昂郊区 .克劳迪那院子里的薰衣草和蜜蜂（2018年）

本书缘起 2002 年秋，我在北京台基厂一号“对外友协”院里的平心堂中医诊所出诊，每周两个半天。那一年，诊所还没有搬到王府井东方广场。 那时候，我开始了自由职业者的生活，每天很闲，除了翻译雅虎网站上的“医学前沿新知”和“心理学笑话”挣稿费，还不定期地给中国传统文化协会的外国学员介绍传统中医文化，挣点外快。于是，我遇到了毕业于美国科罗拉多中医学院的 James Heinritz，我们常常一起去参观自然博物馆、天坛，顺便带他吃碗刀削面，点个羊蝎子，尝尝老北京的豆汁儿，喝点儿啤酒。 James 告诉我他是如何来中国的:三十多岁时，他才开始在美国学习中医。他原本是学经济的，还开过几家餐馆。后来，他跟随一位东南亚的老师 学习静坐，练习了一段时间后，老师跟他说:“你要去学中医。”他就去学了。毕业后，他再去见老师，老师又说:“你要去中国。”于是，他变卖了餐馆和所有的家当，打了个一立方米的箱子，来到了中国。 James 聊起他们在美国中医学院上的第一节针灸课：老师带他们闭上眼睛，不接触人体，把手放在平躺在诊疗床上的同学的上方，感受穴位，感受 “气”的寒热虚实，感受是否有邪气。他们都可以感觉到点儿什么。他还告诉我，大都市里的摩天大楼，尤其是顶端尖锐向上的设计，会形成神气上浮的 格局，在里面生活工作的人，更容易上火、焦虑、失眠、消耗神气。 然后他带我去劳动人民文化宫的太庙，指着高台上的主殿和四周的厢房，让我看着缓缓下垂、到末端又微微斜上的屋檐，说:“你看，这院子多聚气， 天上的能量从屋顶柔和地承接下来，再缓缓进到院里，多好啊!” 真是知音啊!这一切都令我兴奋而感叹，这个西方人对中国文化的理解真是深入。那时候，我正在给五个新加坡人教中医，每周一个半天。 我和克劳迪那 · 梅赫医生，是通过 James 认识的，当时克劳迪那正在给北京的西方人介绍中国文化和传统医学，她打算带她的学员们去参观一所 “传统意义上的”纯中医诊所。 那时候的北京，传统味道的中医诊所还真不多。 Claudine 原本是一位西医医生，1979 年毕业于巴黎西区医科大学。在大学时，她加入了学校的耳针协会，1985 年在新加坡针灸科学研究院学习针灸，1994 年在伦敦完成了中草药的学习课程。 她的先生是位跨国公司的高管，因此，Claudine 有机会跟随先生在全世 界数十个国家和地区旅居。她先生所在的公司有“融入当地”的文化传统， 会提供经费，支持员工及其家人学习当地语言和文化，所以她会说俄语，并且学习了澳洲土著花精疗法、德国顺势疗法、欧洲正骨和芳香疗法等各地区 的自然疗法。 在中国，Claudine 在上海龙华医院和北京按摩医院学习过，还练习了中国书法、八段锦、太极拳和气功。Claudine 的书法学得很好，隶书、草书写得都很干净、洒脱。如今，在法国里昂郊外的庄园里，她有一间专门的书法室。新冠肺炎疫情之前，Claudine 主持的蓝之树学会，每个月都会教大家中国书法，她还会在花园里教大家打八段锦、练习气功。 书法老师赠给她一个中文名字：梅云。她非常喜欢这个名字。《回到本 源:经典中医启蒙对话录》英文版和法文版封面的“德艺双馨”四个字， 就是她自己写的。今年一月，她告诉我，她正在“写一本关于中国书法的小书”。 参观完平心堂诊所，Claudine 表示希望跟诊学习。一周之后，她穿着白大褂坐在我旁边。因为需要我全程翻译患者的问答，她决定先去提高自己的汉语听力。 2003-2005 年，我们开始了关于传统医学的学习和讨论。每周门诊过后，我们会单独安排出一个下午，在东直门外东湖别墅 Claudine 的公寓客厅里坐下，她问我答，把传统中医经典所阐发的理路、临证思维，以及针灸、 药物的使用原则慢慢梳理一遍。 Claudine 是个有心人，每次的讨论都录了磁带。到 2004 年底，她交给我 一本打印稿，是从几十盒录音磁带里听打和反复整理的成果。她说：“如果你觉得没有问题，我们可以写一本书，这些内容需要让更多的西方人知道。” 就这样，我们决定以问答的方式，重新编写这些内容。2006 年底， Traditional Chinese Medicine: Back to the Sources for a Modern Approach 完稿了。这是一个中国人和一个法国人，以简单的英文交流而写成的书。 感谢 Claudine 认真耐心的工作，她以医生的严谨和西方人清晰的逻辑展开了我们的对话，帮助我明晰表达出了对传统中医学的理解，并整理成文。 如果没有她的热情和推动，本书不可能完成。 本书“附录一:《神农本草经》药物枚举”中的每一味药，我们一起尝过。记得在 2005 年的秋天，那是我们在北京居住的最后阶段，每个月有一周的时 间，我们一起打磨文稿、尝药。她从叙利亚大马士革飞回北京，我从上海飞回北京，从《神农本草经》上品开始，一味一味地尝药，然后是中品。 上品的味道都不错，有的安神定志、阖收神气、温固下元，尝完之后精神和心情 都很好。等尝到下品药时，我们不得不每尝一两味药之后就停下休息、打坐调整。个中缘由，在本书的“本草治疗”部分有详述。 2007 年，我移居上海，Claudine 也搬回法国巴黎。九月，我和孙皓、James Heinritz 医生组织了第三次去四川甘孜藏族自治州的义诊和卫生站支援 活动。Claudine 和她的老师雅克 · 皮亚鲁先生 (Jacques Pialoux，中国学生称他为“雅克爷爷”，中文名“仁表”）。 从欧洲飞来，我们共同的朋友 斯理维医生和他的弟弟佛朗索瓦，来自台湾地区的苏郁富医生、傅如均女士、马凯翰医生、冯贺鸿女士、仲志宏先生、孙岩和魏青夫妇等十余人参加了这 次活动。 我们在佐钦地区的两周义诊结束后，车队拟从甘孜向北，经石渠进入青海，经青藏公路回到西宁。在文成公主庙附近客运站旁的一个小客栈，大家入住，休整过夜。那天的夕阳很美，阳光从窗户照进，洒在电脑上，我们做 了最后一次英文版的审稿，互相约定：就这样吧，之后，除了错别字，一个字也不改了。

作者序 | 李辛新书《回到本源》连载01

此后，是漫长的等待，这期间拒绝了几家出版社要我们改得“更普及、更活泼，以适合大众口味”的建议。一直到 2013 年，在雅克 · 皮亚鲁先生的推荐下，本书英文版在瑞士出版。 2020 年，Claudine 着手将本书英文版翻译为法文；2021年 1 月，本书法文版在法国出版；在这个月，我开始了中文版的翻译工作。 《回到本源:经典中医启蒙对话录》中文版终于问世了，从2002年到2022年，20 年过去了。这本书，把我们和很多地方、很多人的生活、学习联系起来，事实上，是中国传统医学把我们联系起来。 本书的完成，要感谢很多人。 2010 年，因为我的诊务和教学繁忙，无心无力翻译，曾请徐雅蓉医师翻译过该书，后又请陈小茵女士帮助编辑校对，但感于译稿未能准确表达我期望的原意，当时又精力不济，故一放十多年，最后终于攒足精力决定自己来完成中文版的翻译工作。在此向两位朋友致以歉意和感谢。 本书涉及大量伤寒经方和历代名方，古今计量有别，历代度量衡变化差异很大，有关药材的名称、剂量、炮制的考证，丸散膏丹的传统制作，由崔从之药师帮助梳理、解答了很多疑惑。特此感谢。 本书中所载所有药物和方剂，尤其是“附录三:《伤寒论》选读”中所列的所有经方，在最近五年的临证教学中，我和教学团队依照《伤寒论》原文的方药组成、剂量、煎制法，现场制作，和学员们一起又尝了一遍。这个过程，对于我更深入地理解经方配伍和临证的理路有很大的助益。 这期间，我得到了很多协助。感谢崔从之药师考订汉代剂量和各种量器，给予我们专业的指导。感谢杨亦龙医师、赵前林先生、郝俊伟医师细致认真的工作，他们依照原文所述的剂量比例和煎煮法，提前准备所需药材、煎煮设备，现场制作甘澜水，炒制水蛭，找来铅丹、蜀漆、常山、猪胆汁、新鲜童便等不常用药材，详细计算了保证每人份所需的药量、水量、煎煮时间，尽可能复原了《伤寒论》经方的制备。我们现场尝了麻黄汤、桂枝汤、抵挡丸、苦酒汤、白通加猪胆汁汤、炙甘草汤等几十个经方。 感谢崔红峰先生提供了自酿的清酒和苦酒。感谢缥缈轩养生精舍提供的煎药室、炉头等各种便利，还帮我们采购相关物资，感谢悠悠、苏彩虹经理和全体员工给予的支持。 感谢郝俊伟医师全面检查书中所引原文，完成了第一次校稿，并协助我把中文版内调整、修订的内容翻译成英文，供 Claudine 参考，用于法文版的翻译。并且，将 Claudine 翻译成英文的法文版序，译成了中文。 感谢我的太太孙皓女士，她再一次仔细查阅古今文献，核对原文，编辑全 书，并完成了第二校和第三校。对需要调整的文字部分，她提出了宝贵的修改建议，力求本书的表达清晰准确。 感谢我的父母，他们仔细阅读文稿，提出修改建议。 感谢乐府文化总编辑涂涂的支持，特别感谢编辑吴嫦霞女士，她认真负责的工作，令人欣喜、安心。 感谢孙曼之老师、薛史地夫教授、斯理维医师、赫西斯教授、傅海呐教授、林杰医师，我们有过深入的交流，相互启发，你们对传统医学的深入研究令我赞叹。 感谢张乔阳女士、马琴医师、观慧女士、胡琳娜医师、柴懿毅女士、李笑梅女士、杜嚣先生、钟鹰扬医师、黄剑先生的支持，我们一起有过创造性的工作。 感谢竹内东光教授和钮红梅女士，希望疫情早日结束，我们可以继续愉快地进行教学和研讨工作。 本书中讨论的所有内容，都源自传统中医典籍，历代医家也多有著述阐发。本书的写作目的，不是为了表达一己之得，而是希望学习中医的现代人，能够回到本源。 回到《黄帝内经》《伤寒论》《神农本草经》《本草纲目》《温病条辨》等宝 贵经典，从扁鹊、张仲景、孙思邈、张元素、李东垣、薛己、吴鞠通、叶天士等前贤大师所传承记录的医学宝库中吸取传统医学的灵髓。从《上古天真 论》《四气调神大论》《生气通天论》《移精变气论》《宝命全形论》《九针十二原》等宝贵篇章，学习、体证古人关于虚己、凝神、定志、应时、顺化、得机等传统摄生、炼形、平气、调神之窍要。 感谢我的老师任林先生、宋祚民先生、雅克 · 皮亚鲁先生、米晶子道长、李春会先生。 特别感谢北京平心堂的创办人张晓彤主任、刘敏主任，感谢你们给了一个热爱中医的年轻人宝贵的机会，在这里，我可以自由地以完全传统的中医方式来诊断、治疗。本书所列的所有案例，都来源于我在平心堂坐诊期间的实践。 感谢法国针灸学会荣誉主席 Jean Marc Kespi 先生，以 87 岁高龄，通读本书法文版，为我们写下充满热情活力的序言。 医道浩瀚，精微幽远，生长化灭，诸行无常，顶礼历代前贤明师，愿慧灯常照，国泰民安。 李 辛
2022 年 2 月 16 日于常熟 作者序 | 李辛新书《回到本源》连载01 作者序 | 李辛新书《回到本源》连载01 作者李辛，毕业于京中医药大学，天津中医药大学心身医学硕士。师承国家级名老中医宋祚民先生。著有《儿童健康讲记》《经典中医启蒙》《精神健康讲记》《TraditionalChineseMedicine:BacktothesourcesforaModernApproach》《回到本源》 作者序 | 李辛新书《回到本源》连载01

你可能想看：

建军回到本草学经方====栀子豉汤（第三十三方）

以后有机会，把诸如酸枣仁汤、黄连阿胶汤等方子逐一对比。栀子豉汤方证论难—李心机按,豉《本草经》不载,且仲景所用之香豉的制做法、气味今不可确考,但距其约300年的陶弘景所论之豆豉,对今人理解仲景用豉,当...

意识本源之本识的奥秘

信息是宇宙的本来状态（本态），本识演变意识产生感知。人脑基于感知器官读取外界信息产生意识。人能获知自然万物的信息为何不能读取自身细胞DNA的信息？人的意识是大脑读取外界信息而形成的感知现象，外界景物经...

李辛：针灸是如何实现补泻和治愈的

是如何帮助身体排出风、寒、湿等邪气而实疾病痊愈的，大小汽车自然会顺着指示走，该处气的流量就会自然变化。除了需要学习经络穴位这些具体的知识外，重点是培养感受和调整无形神气（能量/信息）的能力。学习针灸会...

吲哚美辛新用途及治疗皮肤瘙痒症的吲哚美辛外用药

具体涉及吲哚美辛在制备治疗皮肤瘙痒症外用药上 的新用途。以及这种治疗皮肤瘙痒症的外用药，本发明的目的是提供吲哚美辛在制备治疗皮肤瘙痒症外用药上的新用途，本发明的另一目的是提供使用吲哚美辛作为主药的治疗...

从表里虚实到本能趋势

从表里虚实到本能趋势，今天我们讲的是本能论，你把表实表虚搁在里头它排斥，我这里头没有表实表虚？我认为表实表虚不存在这个事？是虚症里的那种表现是吗，它排出来的汗不是表的东西，我们今天没说里？所以也就用不...

什么软件可以下载网页视频 如何下载网页视频到本地

单就下载网页视频而言，如何下载网页视频到本地的相关问题，一、什么软件可以下载网页视频：帮助大家把网页中的视频下载到本地保存，使用idm下载网页视频。就几乎可以将所有网页中的视频下载到本地保存，使用本文...

司藤作者是谁 司藤是哪个作者作品

晋江文学城的驻站签约作者。　　2、尾鱼的自白：梦想是背着大包走遍江湖，然后在江湖某处拥有一间广交四海朋友的客栈，江湖朋友都叫我老板娘，　　3、已出版作品：

『医药连载』中医药方剂大全（连载一）

熟乾地黄散拼音：丹参（去芦头）、防风（去芦、叉）、当归（去卢、微炒）、细辛（去苗）、川芎，人参、熟乾地黄（酒洒、蒸、焙）、白茯苓（去皮）、肉桂（去粗皮）、白术，续断、附子（炮、去皮、脐）、黄蓍（去芦）...

『医药连载』中医药方剂大全（连载二）

俞山人降气汤拼音：前胡、五加皮（姜汁涂、炙）、厚朴（姜浸一宿、炒）、麻黄（去芦）、当归、紫苏子（微炒）、甘草（炙）、肉桂（不见火）、陈皮（去白）、半夏曲（炙），乾姜（炮）、人参、附子（炮、去尖）、羌活...

如何构建临床预测模型？ |《临床预测模型构建方法学》新书抢先看

今天带来临床预测模型构建系列方法学文章的第一章——。本章主要介绍临床预测模型概念、应用现状、构建方法与流程、临床预测模型分类、开展此类研究必要条件以及目前面临的问题。大数据时代数据的获取、存储以及分析...

新书 | 《清代文集人物传记资料汇编·索引》出版

清代文集人物传记资料汇编·索引：《清代文集人物传记资料汇编·索引》一书分为”将《清代文集人物传记资料汇编（全118册）》涉及的6700余人条 分缕析地做了清晰的分类索引，以及清代的文献出版提供重要参考...

书香相伴 叶落晚秋，11月新书荐读| 蹉跎莫遣韶光老，人生唯有读书好

选编了学界关于柏拉图论修辞的名著《高尔吉亚》的代表性研究，综合反映学界的研究状况，但侧重文本细读，作者队伍中既有思想史大家如沃格林，又有分析学派健将”各篇从总体上讨论《高尔吉亚》的核心议题”各篇皆关注...

新书推荐 | MATLAB科学计算（第2版）

2.3.5 矩阵的除法运算342.4 矩阵的基本函数运算342.4.1 矩阵的分解运算352.4.2 关系运算和逻辑运算362.5.3 常用符号运算402.6.1 复数和复矩阵的生成413.1.1 离...

新书上架 | 《大唐夜宴——唐代人的饮食生活》

那一场豪横的烧尾宴。在唐代名目繁多的各种宴会中，烧尾宴是唐代长安曾经盛行过的一种特殊宴会，是指士人新官上任或官员升迁时招待前来恭贺的亲朋同僚朝官。唐代对这种宴席还有个奇妙的称谓”烧尾。所以摆出烧尾宴来...

2023备受关注的10本新书 | 世界读书日

持续保持对新书的关注和阅读热情，梁晓声谈读书与人生》“第十届茅盾文学奖获得者、《人世间》作者梁晓声经典散文集，梁晓声的读书思考与写作，会对书中的正面人物产生敬意，我对书籍的感激超越常人，梁晓声谈读书与...

《海错图笔记》：一场跨越时空的海洋博物之旅｜新书架

清代画家兼生物爱好者聂璜绘制的《海错图》，是一本颇具现代博物学风格的奇书。《海错图》中记述时有夸张与错漏，希望后世能有人解答他弄不清楚的生物问题。对《海错图》中的生物进行科学分析和考证，带领读者展开联...

史航买书的疯狂劲绝非一般人能做到，家中新书不拆封只因他瞧不上

史航在选择这些书时表现的价值观还是比较正面的。没有用阴阳怪气的口吻对待这些文学存在：这也是后来在格林的小说书封上多有他的推荐语的原因。很难把喜欢这样的书的史航与那个被女孩们指控的那个史航联系在一起。因...

新书丨​塞克斯都·恩披里柯《反逻辑学家》

专业文史哲新书推荐《反逻辑学家》?首次依据希腊文底本汉译出版?古希腊怀疑论集大成者塞克斯都·恩披里柯重要著作之一?本部著作几乎涵盖了希腊知识论所有重大问题（古希腊）塞克斯都·恩披里柯著崔延强译注ISB...

回到鹤岗 花3个月工资买了套房

有满足口腹之欲的鹤岗小串、有收入不错的骑手等工作、有家人的温暖陪伴，比在大城市的漂泊打拼来得更实在，小孩的裤子总得卡坏几条。于是她和其他以跑腿为生的骑手就成了市区最繁忙的人。回家给孩子做饭，东北人霸占...

一个人从中国空间站跳伞下来会怎样？两年半你才能回到地球

遨游在地球低轨道的莽莽太空，很多人可能就会受一些飞机偷渡客的启发，比如爬到Space X公司为空间站补给货物的龙飞船里，到国际空间站或中国空间站上欣赏优美的地球弧线。这些飞船要很久以后才会返回地球，从...

五禽戏先生中医中国传统

上一篇
『拔罐疗法』落忱

下一篇
轻身一号

有话要说...

最新文章

取消
扫码支持 支付码